Translation of "Drang" in Spanish

Und dieser zivilisatorische Drang zur Zusammenarbeit

Y es a la larga, la civilización y la solidaridad

1950 drang Nordkorea in Südkorea ein.

En 1950, Corea del Norte invadió a Corea del Sur.

Der Penis drang in die Vagina ein.

El pene entró en la vagina.

Der Dolch drang in sein Herz ein.

- El puñal le caló el corazón.
- El puñal le traspasó el corazón.

Das Heer drang auf den Hügel vor.

- El ejército avanzó subiendo por la colina.
- El ejército avanzó colina arriba.

Bob drang durch ein Fenster in das Haus ein.

Bob entró en la casa por una ventana.

- Es war schwer, dem Drang zu widerstehen, Tom den Hals umzudrehen.
- Dem Drang war schwer zu widerstehen, Tom den Kragen umzudrehen.

Era difícil resistir el impulso de retorcerle el cuello a Tom.

Der Einbrecher drang im Schutze der Nacht ins Haus ein.

El ladrón entró en la casa bajo el manto de la noche.

Ein großer Mann mit einer Schusswaffe drang in mein Appartment ein.

Un hombre alto se metió en mi apartamento con una pistola.

An den Wänden befestigte Fackeln verstärkten jenes spärliche Licht, welches durch Schießscharten in den Turm drang.

Antorchas adosadas a los muros mejoraban la débil luz que penetraba la torre a través de las aspilleras.

Ich kann nicht so viel Musik von Wagner anhören. Ich hätte sonst den Drang, Polen zu erobern.

No puedo escuchar tanto a Wagner. Empiezo a tener ganas de conquistar Polonia.

Über viele Stufen im Fels stürzt das Wasser brausend zu Tal. Ich atme tief ein und muss aus irgendeinem Grund an Maria denken, die sich in immer neue Abenteuer stürzt. Ich weiß, sie verspürt einen unbändigen Drang, frei zu sein. Deshalb will sie sich nicht an mich binden.

Tras muchas cascadas el agua se lanza ruidosamente en el valle. Respiro profundamente y por alguna razón pienso en María, que siempre se lanza a una nueva aventura. Yo sé que siente una emoción desenfrenada al estar libre. Por eso ella no quiere unirse a mi.