Translation of "Behauptete" in Spanish

Er behauptete das Gegenteil.

Él afirmaba lo opuesto.

Er behauptete, unschuldig zu sein.

Él afirmó ser inocente.

behauptete, ein ausgezeichnetes Tunnelnetz darunter zu sein

afirmó ser una excelente red de túneles debajo

Tom behauptete, er habe ein UFO gesehen.

Tom aseguró haber visto un OVNI.

- Tom behauptete, der Sohn eines reichen Mannes zu sein.
- Tom behauptete, eines reichen Mannes Sohn zu sein.

Tom aseguró ser el hijo de un hombre rico.

Er behauptete, dass er den Schlag gesehen hatte.

Él afirmó que vio el choque.

Tom behauptete, dass er schneller rennen könne als Mary.

Tom aseguraba que podía correr más rápido que Mary.

Tom behauptete, seit drei Wochen nichts gegessen zu haben.

Tom aseguró que no había comido por tres semanas.

Tom behauptete, er habe mit Marias Ermordung nichts zu tun.

Tom afirmó que no tenía nada que ver con el homicidio de María.

Tom belog Maria, als er behauptete, er kenne Johannes nicht.

- Tom le mintió a María cuando dijo que no conocía a John.
- Tom mintió a Mary al decirle que no conocía a John.

In den folgenden Jahrzehnten behauptete Venedig seine Unabhängigkeit vom byzantinischen Reich…

En las décadas siguientes, Venecia afirmó su independencia del imperio bizantino

Der Philosoph behauptete, das Leben sei ein Traum und der Traum Wirklichkeit.

El filósofo afirmaba que la vida era un sueño, y que el sueño, realidad.

Tom behauptete, nicht zu wissen, dass Mary ihm das Geld gestohlen hatte.

Tom fingió no saber que Mary le había robado el dinero.

- Tom behauptete, Mary nicht zu kennen.
- Tom sagte, dass er Mary nicht kenne.

Tom decía no conocer a Mary.

Immer wieder behauptete Unwahrheiten werden nicht zu Wahrheiten, sondern, was schlimmer ist, zu Gewohnheiten.

Repetir siempre una mentira no la convierte en verdad, sino que, lo que es peor, en un hábito.

Für die Todesstrafe für Marschall Ney stimmten - eine Entscheidung, die er später zu bereuen behauptete.

por la pena de muerte para el mariscal Ney, una decisión que luego afirmó lamentar.

Tom behauptete, dass er sah, wie ein Mann bei lebendigem Leibe von Piranhas gefressen wurde.

Tom alegó haber visto a un hombre devorado vivo por pirañas.

- Tom behauptete, er habe ein UFO gesehen.
- Tom hat behauptet, er habe ein UFO gesehen.

Tom aseguró haber visto un OVNI.

Der Verkäufer behauptete, die Windschutzscheibe sei unzerbrechlich, und testete dies mit einem Schlag, der glatt durch ging.

El vendedor aseguraba que el parabrisas era irrompible, y procedió a probarlo con un puñetazo que pasó derecho a través de él.

Mary behauptete, dass Tom drei Worte vor ihr sei, obwohl er, als er sich umdrehte, sah, dass zwischen ihr und ihm nur zwei lagen.

Mary arguyó que Tom estaba tres palabras por delante de ella, pero cuando él se giró, vio que entre él y ella solo había dos.

Von mir zur Rede gestellt, behauptete Tom, er habe den Scheck versandt, gab später jedoch zu, dass er das Geld anderweitig ausgegeben hatte. Ich habe die Schnauze voll von ihm!

Cuando fue interrogado por mí, Tom afirmó que había enviado el cheque, pero más tarde admitió que había gastado el dinero en otro lugar. ¡Estoy harto de él!

Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

Aristóteles mantuvo que las mujeres tienen menos dientes que los hombres; aunque se casó dos veces, nunca se le ocurrió verificar esta afirmación al examinar las bocas de sus esposas.