Translation of "Herausforderung" in Spanish

Die Herausforderung ist groß.

El desafío es grande.

Das ist die Herausforderung.

Este es un desafío.

Die Herausforderung war immer gleich:

el desafío era siempre el mismo:

Angesichts einer schier unerreichbaren Herausforderung

Y ante un desafío aparentemente imposible,

Als noch aufregendere Herausforderung angesehen.

como un desafío aún más emocionante.

Ich nehme diese Herausforderung an.

Acepto ese desafío.

Ich nehme die Herausforderung an!

- ¡Acepto el reto!
- ¡Acepto el desafío!

Ich nehme deine Herausforderung an.

- Acepto tu desafío.
- Acepto tu reto.
- Acepto vuestro desafío.

Dass es eine Herausforderung werden würde.

que sería un reto.

Für die globale Herausforderung des Klimawandels

al desafío global que supone el cambio climático

Dieses Problem ist wirklich eine Herausforderung.

Este problema es un verdadero desafío.

- Ich genieße die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
- Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.

Me gusta el reto de traducir lo intraducible.

Und du hast die Herausforderung eindrucksvoll gemeistert.

y ustedes estuvieron a la altura.

Eine interessante Herausforderung für die Welt darstellen.

comienzan a presentar un desafío realmente interesante para el mundo.

Aber sie standen vor einer ernsthaften Herausforderung.

Pero enfrentaban un reto bastante serio

Nimmst du die Herausforderung an, wähle 'Neu starten'.

Si aceptan el desafío, elijan "Repetir el episodio".

Mir gefällt die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.

Me gusta el reto de traducir lo intraducible.

Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.

Me gusta el reto de traducir lo intraducible.

Die Besteigung eines Berges ist eine faszinierende Herausforderung.

El escalamiento de montaña es un desafío fascinante.

Dieses Jahr ist für mich eine neue Herausforderung.

Este año es un nuevo desafío para mí.

Genau diese Art der Herausforderung hat mich zur Meeresforschung gebracht.

Precisamente por este desafío fue que me atrajo la oceanografía.

Für eine neue Familie ist die Nacht eine andere Herausforderung.

Para una familia nueva, la noche plantea un reto diferente.

Ich beschloss, das Risiko einzugehen, und nahm seine Herausforderung an.

Me arriesgué y acepté su desafío.

Masséna, äußerst selbstbewusst und von jeder Herausforderung unbeeindruckt, wurde zum Kommandeur des

Masséna, sumamente seguro de sí mismo e imperturbable ante cualquier desafío, fue elegido para comandar el

Das Überschreiten dieser letzten Lücke wäre jedoch die größte Herausforderung des Apollo-Programms.

Pero cruzar esa brecha final sería el mayor desafío del Programa Apolo.

In Sicherheit und etwas klüger geworden. Zusammenhalt ist eine Herausforderung in diesem dichten, dunklen Regenwald.

Seguro y un poco más sabio. Estar juntos puede ser difícil en estas selvas tupidas y oscuras.

Der ihn - in seinen Augen - vor dem Kaiser dumm aussehen ließ. Soult ignorierte die Herausforderung.

quien, a sus ojos, lo había hecho parecer tonto frente al Emperador. Soult ignoró el desafío.

Wir stehen vor einer Alternative: entweder wir nehmen die Herausforderung zum Kampf an, oder wir ergeben uns kampflos.

Nos enfrentamos a una decisión: o aceptamos la provocación a luchar, o nos rendimos sin dar la lucha.

Mir geht es gut, und ich fühle mich nicht als Sklave meiner Pflichten; jede Herausforderung ist mir Vergnügen.

Estoy bien, y no me siento como un esclavo de mis deberes; para mí cada desafío es un placer.

Auf offener Ebene bringt jede Nacht eine andere Herausforderung mit sich. In der afrikanischen Savanne wird es immer dunkler.

En las llanuras abiertas, cada noche trae un desafío diferente. La sabana africana se oscurece.

Das Erlernen einer Sprache ist weit mehr als eine intellektuell-kognitive Herausforderung. Es ist ein Mittel, um zu wachsen und durch die Erfahrung anderer Kulturen zu reifen. Es erweitert unseren Horizont und vertieft unsere Persönlichkeit. Es erlaubt uns eine andere Herangehensweise an die Probleme, weil wir verschiedene Welten erfahren haben, und ermöglicht es uns, wie Proust sagt, mit neuen Augen zu sehen.

El aprendizaje de un idioma es mucho más que un desafío intelectual o cognitivo, es un medio para crecer y madurar a través de la experiencia de otras culturas. Amplía nuestros horizontes y profundiza nuestra personalidad, nos permite una aproximación diferente a los problemas, porque experimentamos diferentes mundos, nos permite, como dice Proust, ver con nuevos ojos.