Translation of "öffentliche" in Spanish

Jede Entführung fesselt die öffentliche Aufmerksamkeit.

Cada secuestro atrapa la atención pública.

Eine öffentliche Toilette gibt es nicht.

No hay un baño público.

Das öffentliche Interesse hat stark nachgelassen.

Ha decaído mucho el interés del público.

Manchmal werden andere öffentliche Einrichtungen genutzt.

A veces se emplean otros centros públicos.

Durch Investition öffentlicher Gelder für öffentliche Güter

y gastando el dinero público en bienes públicos,

Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.

La opinión pública estaba muy a favor del proyecto.

Die Zeitung spiegelt die öffentliche Meinung wider.

El periódico refleja la opinión pública.

Gibt es in diesem Gebäude öffentliche Toiletten?

¿Hay baños públicos en este edificio?

Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.

La opinión pública empezó a cambiar.

Die öffentliche Meinung ist gegen jene politische Maßnahme.

La opinión pública está en contra de esa política.

Gibt es in diesem Gebäude eine öffentliche Toilette?

¿Hay baños públicos en este edificio?

Ich bezweifle, dass er eine öffentliche Rede halten kann.

Dudo que él pueda hacer un discurso en público.

Öffentliche Schulen werden in der Regel als Wahllokale genutzt.

Normalmente se usan los colegios públicos como lugares de votación.

Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.

La opinión pública juega un rol importante en el mundo de la política.

Gesellschaftliche Konflikte brauchen eine öffentliche Diskussion, um entschärft zu werden.

Los conflictos sociales requieren ser discutidos públicamente para ser mitigados.

Die Hacker finden neue Wege, private oder öffentliche Netzwerke zu infiltrieren.

Los hackers encuentran nuevas formas de infiltrarse en redes privadas o públicas.

Hacker finden neue Mittel und Wege, um in private und öffentliche Netze einzudringen.

Los hackers encuentran nuevos métodos y vías para penetrar en redes privadas y públicas.

Nur in den urbanen Gebieten ist der öffentliche Verkehr schneller als der Individualverkehr.

El transporte público solo es más rápido que el individual en las zonas urbanas.

Sie nahmen nicht gegen das Projekt Stellung, weil sie die öffentliche Meinung fürchteten.

No se opusieron al proyecto por miedo a la opinión pública.

In Deutschland muss man für alles bezahlen, selbst dafür, eine öffentliche Toilette zu benutzen.

En Alemania hay que pagar por todo, incluso hasta para usar un baño público.

Und während öffentliche Plätze wieder geöffnet sind, führt das zu ein paar wichtigen Fragen:

Y mientras espacios públicos reabren, aquello lleva a algunas preguntas grandes.

Nach der gewagten Reise von Apollo 8 zum Mond erhielt Apollo 9 viel weniger öffentliche

A raíz del atrevido viaje del Apolo 8 a la Luna, el Apolo 9 recibió mucha menos

Verletzungen durch Verkehrsunfälle sind ein gravierendes Problem für die öffentliche Gesundheit und eine der Haupttodesursachen.

Las lesiones por accidentes de tránsito son un problema importante de la salud pública y una de las principales causas de muerte.

Dadurch bestätigt sich wieder einmal eine alte Weisheit: Die öffentliche Aufmerksamkeit konzentriert sich immer nur auf jeweils ein einziges großes Thema.

Con ello se confirma de nuevo una vieja sentencia: la atención pública suele concentrarse sólo en un único gran tema cada vez.

Von allen Menschen droht Gefahr. Die alleinige Maxime einer freien Regierung sollte lauten: Vertraue keinem Lebenden die Macht an, die öffentliche Freiheit zu gefährden.

Todos los hombres representan un peligro. La única máxima de un gobierno libre debe de ser no confiar en hombre alguno con poder para dañar la libertad del pueblo.