Translation of "Übersetzen" in Spanish

Übersetzen ist anstrengend.

Traducir es agotador.

Übersetzen Sie Liedtexte?

¿Traduce usted letras de canciones?

Übersetzen macht Spaß.

Traducir es divertido.

- Ich bin gerade dabei zu übersetzen.
- Ich bin am Übersetzen.

Estoy traduciendo.

Kannst du das übersetzen?

¿Puedes traducir eso?

Ich versuche zu übersetzen.

Intento traducir.

Ich bin am Übersetzen.

Estoy traduciendo.

Diesen Satz nicht übersetzen!

No traduzcas esta frase.

- Ich will diesen Satz nicht übersetzen.
- Ich möchte diesen Satz nicht übersetzen.

No quiero traducir esta frase.

Ich muss die Sätze übersetzen.

Debo traducir las frases.

Wer kann diesen Artikel übersetzen?

¿Quién puede traducir este artículo?

Wer will diesen Artikel übersetzen?

¿Quién quiere traducir este artículo?

Können Computer literarische Werke übersetzen?

- ¿Pueden los ordenadores traducir obras literarias?
- ¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias?
- ¿Pueden las computadoras traducir obras literarias?

Diesen Satz bitte nicht übersetzen!

Por favor, no traduzcan esta oración.

Hilfst du mir beim Übersetzen?

¿Me ayudas a traducir?

Kann irgendjemand diesen Satz übersetzen?

¿Puede alguien traducir esta frase?

Diesen Satz darf keiner übersetzen.

Nadie tiene derecho a traducir esta frase.

Abschriften, betrachten deine Videos übersetzen

Transcripciones, considere traduciendo tus videos

- Ich übersetze gerade.
- Ich bin gerade dabei zu übersetzen.
- Ich bin am Übersetzen.

Estoy traduciendo.

- Einiges ist schwer zu übersetzen.
- Es gibt einiges, was schwer zu übersetzen ist.

Hay algunas cosas que son difíciles de traducir.

- Übersetzen Sie diesen Satz nicht!
- Diesen Satz nicht übersetzen!
- Übersetzt diesen Satz nicht.

- ¡No traduzcas esta oración!
- ¡No traduzca esta oración!
- ¡No traduzcáis esta oración!

- Kannst du das eventuell für mich übersetzen?
- Kannst du das vielleicht für mich übersetzen?

¿Podrías tal vez traducir eso por mí?

- Kannst du das bitte für mich übersetzen?
- Können Sie das bitte für mich übersetzen?

¿Me lo puede traducir, por favor?

Übersetzen Sie dies bitte ins Englische.

- Por favor, ponga esto en inglés.
- Por favor, traduzca esto al inglés.

Wie würdest du diesen Satz übersetzen?

¿Cómo traducirías esta oración?

Ich kann diesen Satz nicht übersetzen.

No puedo traducir esta frase.

Wir übersetzen Sätze in andere Sprachen.

Traducimos frases a otras lenguas.

Deine Sätze zu übersetzen gefällt mir.

Me gusta traducir tus frases.

Ich kann dieses Buch nicht übersetzen.

No puedo traducir este libro.

Marias Sätze sind leicht zu übersetzen.

Las frases de Mary son fáciles de traducir.

Kannst du mir dieses Lied übersetzen?

¿Puedes traducirme esta canción?

- Übersetzt du Liedtexte?
- Übersetzen Sie Liedtexte?

¿Tú traduces letras de canciones?

Ich will diesen Satz nicht übersetzen.

No quiero traducir esta frase.

Ich habe nichts mehr zu übersetzen.

No tengo nada más que traducir.

Ich möchte diesen Satz nicht übersetzen.

No quiero traducir esta frase.

- Ich bin am Übersetzen.
- Ich übersetze.

Estoy traduciendo.

Könntest du mir einige Sätze übersetzen?

¿Podrías traducirme algunas oraciones?

Ich kann übersetzen, ohne zu verstehen.

Puedo traducir sin comprender.

- Seine Lyrik lässt sich nicht ins Japanische übersetzen.
- Seine Gedichte lassen sich nicht ins Japanische übersetzen.

Su poesía no se traduce al japonés.

- Ich genieße die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
- Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.

Me gusta el reto de traducir lo intraducible.

- Könnten Sie mir dieses Dokument ins Französische übersetzen?
- Könntest du mir dieses Dokument ins Französische übersetzen?

¿Puedes traducirme este documento al francés?

Sie übersetzen es ins Türkische, es übersetzt.

Lo traduces al turco, se traduce.

Übersetzen hilft uns, unsere Muttersprache besser kennenzulernen.

La traducción nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.

Wortspiele lassen sich nur sehr selten übersetzen.

Los juegos de palabras se dejan traducirse muy rara vez.

Kannst du vom Englischen ins Japanische übersetzen?

¿Puedes traducir de inglés a japonés?

Kannst du das vielleicht für mich übersetzen?

¿Podrías tal vez traducir eso por mí?

Hätte man das Wort nicht übersetzen können?

¿No habríamos podido traducir esta palabra?

Sie versuchte nicht, den Brief zu übersetzen.

Ella no intentó traducir la carta.

Man kann nicht übersetzen, ohne zu interpretieren.

No se puede traducir sin interpretar.

Dieses Wort ist sehr schwierig zu übersetzen.

Esa palabra es muy difícil de traducir.

Ich kann nicht übersetzen, ohne zu verstehen.

No puedo traducir sin comprender.

Kannst du das bitte für mich übersetzen?

¿Me lo puedes traducir, por favor?

Deine Sätze sind zu schwer zu übersetzen.

Tus frases son muy difíciles de traducir.

Ich erwäge, das ins Französische zu übersetzen.

Estoy pensando en traducir esto al francés.

Sie müssen dieses Dokument ins Russische übersetzen.

Necesito que traduzcas este documento al ruso.

- Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Geräusch übersetzen?
- Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Schall übersetzen?

¿Quién puede traducir la diferencia entre ruido y sonido?

Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.

- No me siento con ganas de traducir esta frase.
- No tengo ganas de traducir esta frase.

Es gibt nichts, was man nicht übersetzen kann.

No hay nada que no se pueda traducir.

- Der Übersetzer ist ein Verräter.
- Übersetzen ist betrügen.

Traductor, traidor.

Auf Tatoeba gibt es immer etwas zu übersetzen.

Siempre hay algo que traducir en Tatoeba.

Könntest du uns helfen, diesen Text zu übersetzen?

¿Nos podrías ayudar a traducir este texto?

Mir gefällt die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.

Me gusta el reto de traducir lo intraducible.

Ich habe nie versucht, ein Buch zu übersetzen.

Nunca he tratado de traducir un libro.

Maria fand Toms Sätze allesamt schwer zu übersetzen.

María encontró que todas las frases de Tom son difíciles de traducir.

Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.

Me gusta el reto de traducir lo intraducible.

Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.

Traduce este texto japonés al francés, por favor.

Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.

Traducir ese texto será muy sencillo.

So einen negativen Satz werde ich nicht übersetzen.

Yo no traduciré una frase tan negativa.

Die den Globus in eine flache Karte übersetzen.

el globo en algo plano.