Translation of "Treu" in Russian

Hunde sind treu.

- Собаки верные.
- Собаки преданные.

Tom ist treu.

Том верный.

"Frauen, sich selbst treu?"

«Хм... Женщина, решившая быть самой собой?»

Alle Hunde sind treu.

- Все собаки верные.
- Все псы преданные.

Tom ist Mary treu.

Том предан Мэри.

Berthier diente Napoleon weiterhin treu

Бертье продолжал верно служить Наполеону,

Ich bin meiner Frau treu.

Я верен своей жене.

Tom ist seinem Land treu.

Том предан своей стране.

Tom ist seiner Frau treu.

Том верен жене.

Er ist seinen Prinzipien treu geblieben.

Он остался верен своим принципам.

Sie sind ihrem Herren treu ergeben.

- Они преданы хозяину.
- Они преданы своему хозяину.

Und wie der Vater treu mit seinem Sohne, so steh’ ich treu mit ihm und wanke nicht.

Отец мне верен, сыну своему, и я без колебаний предан весь ему.

Denn wenn du wirklich bist Silk Milch treu,

потому что, если вы действительно верный шелковому молоку,

Er beteuert, seiner Frau immer treu gewesen zu sein.

Он говорит, что всегда был верен своей жене.

Treu wie ein Hund, warum nicht wie ein Mensch?

Верный как собака, а почему не как человек?

Und du, der du mir nichts schuldest, bist treu geblieben.

А ты, ничего мне не должен, остался верен.

Während der Hundert Tage blieb Macdonald dem König treu und versuchte,

В течение Сотни дней Макдональд оставался верным королю и пытался сплотить

Übersetzungen sind selten treu. Wie die Italiener sagen, "traduttore, traditore" (Übersetzer, Verräter).

Переводы редко бывают точными. Как говорят итальянцы, «traduttore, traditore» (перевёл - переврал).

Er ist treu, aber nur bis zu einem gewissen Grad und nur zeitweise.

Он верный, но только до определенного момента и только изредка.

Übersetzungen sind wie Geliebte: die schönen sind niemals treu, und die treuen sind niemals schön.

Переводы — словно любовники: если красивы, то неверны, а если верны, то некрасивы.

Trotz großer Verliebtheit in der Anfangszeit der Ehe war Tom Maria niemals treu, sondern hatte stets noch eine oder gar mehrere Geliebte.

Несмотря на сильную влюбленность в начале семейной жизни, Том никогда не был верен Марии, у него постоянно была одна или даже несколько любовниц.

Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.

Успешной натурализацией сыновей различных народов в спорте Германия продолжает удивлять мир. Поляки, турки, африканцы и метисы, объединённые с собственно немцами в составе сборной команды, и сегодня верны победоносному футбольному стилю ХХ века.