Translation of "Sinnen" in Russian

Er ist tatsächlich von Sinnen.

- Он начисто лишён здравого смысла.
- Она начисто лишена здравого смысла.

- Bist du verrückt?
- Bist du von Sinnen?

Ты ненормальный?

- Tom hat den Verstand verloren.
- Tom ist von Sinnen.

- Том сошёл с ума.
- Том потерял рассудок.
- Том спятил.

- Hast du den Verstand verloren?
- Bist du von Sinnen?

- Ты с ума сошёл?
- Ты что, головой ударилась?
- У тебя с головой всё в порядке?
- Ты что, головой ударился?
- Вы не в себе?
- Вы не в своём уме?

Beim Sex geht es um die Beziehung zu den Sinnen.

секс связан с нашим отношением к чувствам.

Niemand, der recht bei Sinnen ist, würde nachts in diesem Wald spazieren gehen.

Никто, находясь в здравом уме, не пошёл бы гулять в этот лес ночью.

- Niemand, der recht bei Sinnen ist, würde nachts in diesem Wald spazieren gehen.
- Niemand, der bei Verstand ist, liefe des Nachts in jenem Wald herum.

Ни один здравомыслящий человек не стал бы разгуливать по этим лесам ночью.