Translation of "Schnuppe" in Russian

Das ist ihm völlig schnuppe!

Наплевать ему на это!

Das ist mir ziemlich schnuppe.

- Да мне как-то без разницы.
- Мне как-то фиолетово.
- Мне как-то по фигу.

- Das ist mir relativ gleichgültig.
- Das ist mir ziemlich schnuppe.

Мне это довольно безразлично.

- Es ist allen schnuppe, was sie denkt.
- Es ist allen egal, was sie denkt.
- Keiner schert sich drum, was sie denkt.

Никому нет дела до того, что она думает.

- Mir ist überhaupt alles gleich.
- Mir ist sowieso alles egal.
- Mir ist sowieso alles schnuppe.
- Mir ist alles völlig gleichgültig.
- Mir ist alles gänzlich gleichgültig.

- Мне абсолютно всё равно.
- Мне совершенно всё равно.