Translation of "Atme" in Russian

Atme!

- Дыши!
- Дышите!

Atme aus.

- Выдохни.
- Выдохните.
- Выдыхай.
- Выдыхайте.

Atme durch die Nase.

Дыши носом.

Atme einfach tief ein.

Просто вздохни глубоко.

Atme, verdammt noch mal!

Дыши, чтоб тебя!

Solange ich atme, hoffe ich.

- Пока живу — надеюсь.
- Пока дышу, надеюсь.

Atme tief durch und entspann dich!

Сделайте глубокий вдох и расслабьтесь.

- Atme tief durch.
- Atmen Sie tief ein.

- Сделайте глубокий вдох.
- Глубоко вдохните.
- Сделай глубокий вдох.

- Atme normal.
- Atmen Sie normal.
- Atmet normal.

- Дышите нормально.
- Дыши нормально.

Atme durch die Nase, nicht durch den Mund.

Дыши носом, а не ртом.

- Atme ein.
- Atmet ein.
- Atmen Sie ein.
- Einatmen!

- Вдохни.
- Вдохните.

Atme tief durch und beginn noch mal von vorn!

Успокойся и начни с начала.

- Atme ein und halte den Atem an.
- Atmen Sie ein und halten Sie den Atem an.
- Atmet ein und haltet den Atem an.

Сделайте вдох и задержите дыхание.

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.

От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.