Translation of "Anteil" in Russian

Sie haben ihren Anteil an den lateinischen Angriffen

Они получили свою долю латинских атак

Wir halten einen 50%-Anteil an dieser Firma.

В этой компании у нас есть доля в 50 %.

Das ist also eigentlich der Anteil der verschiedenen Zeiten

так что это на самом деле доля разных времен

553 Gölcük erhielt seinen Anteil vom Erdbeben in Istanbul 557

553 Gölcük получил свою долю от 557 Стамбульского землетрясения

Der Anteil von Proteinen in der Pflanzenzelle beträgt ungefähr vier Prozent.

Содержание протеина в растительной клетке составляет примерно четыре процента.

Trotz all seiner Frömmigkeit und raffinierten Manieren ordnete Bessières seinen Anteil an Hinrichtungen und Repressalien

Несмотря на все свое благочестие и изысканные манеры, Бессьер приказал свою долю казней и репрессалий

- Wer denkt: "Heute kann jeder Englisch" oder "Die ganze Welt spricht Englisch" ohne nach dem realen Anteil der Englisch-Sprecher an der Weltbevölkerung zu fragen, und nach dem Niveau ihrer sprachlichen Fähigkeiten, vermeidet es der Realität ins Auge zu schauen.
- Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.

Кто думает «в наши дни все говорят на английском» или «весь мир говорит на английском», не спрашивая себя, какая часть населения Земли говорит на английском или как хорошо на нём говорят, тот живёт в параллельной реальности.