Translation of "übernommen" in Russian

Er hat das Amt offiziell übernommen.

Он официально вступил в свои полномочия.

Er hat das Geschäft seines Vaters übernommen.

Он принял на себя дело своего отца.

Er hat die Geschäfte nach ihrem Tod übernommen.

После её смерти он взял на себя управление бизнесом.

Tom hat die Gewohnheit von seinem Vater übernommen.

Том перенял эту привычку от своего отца.

Die Rebellen haben die Kontrolle über die Hauptstadt übernommen.

Повстанцы захватили столицу.

Er arbeitete 17 Jahre mit ihm, bis Mailand von den Franzosen übernommen wurde

Он работал с ним 17 лет, пока французы не захватили Милан.

Und die letzte Zeile, die ich für meinen Buchtitel übernommen habe, lautet „læjandi skalk deyja“.

И последняя строчка, которую я взял для названия своей книги, - «læjandi skalk deyja».

Die Völker, die irgendwann eine fremde Sprache übernommen haben, bewahren deren alte Besonderheiten meisthin sorgfältiger als ursprüngliche Muttersprachler. Originalsprachen verändern sich schneller.

Народы, когда-то воспринявшие чужой язык, в большинстве случаев оберегают его древние особенности лучше, чем исконные носители того языка. Оригинальные языки изменяются быстрее.

Alle Wahrheit durchläuft drei Stufen. Zunächst wird sie ins Lächerliche gezogen. Dann wird sie verbissen bekämpft. Und schlussendlich wird sie als Trivialität übernommen.

Всякая правда проходит через три этапа. Первый — это высмеивание. Второй — яростное отрицание. А третий — принятие, как само собой разумеющееся.