Translation of "Starken" in Portuguese

Mein Vater mag starken Kaffee.

O meu pai gosta de café forte.

Maria hat einen starken Charakter.

A Mary tem uma personalidade forte.

Sie hat einen starken Charakter.

Ela tem um gênio forte.

- Du hast einen starken Willen.
- Sie haben einen starken Willen.
- Du bist willensstark.

Você tem força de vontade.

Die Blume hat einen starken Duft.

Essa flor tem um cheiro forte.

Tom hat einen starken deutschen Akzent.

- Tom tem um sotaque alemão muito pesado.
- Tom tem um sotaque muito forte de alemão.

Die Starken müssen den Schwachen helfen.

Os fortes devem ajudar os fracos.

Die Blumen verströmen einen starken Geruch.

As flores exalam um forte odor.

Warum trinken Sie gern starken Kaffee?

Por que você gosta de café forte?

Wie hatten letzte Nacht starken Regen.

- Noite passada, choveu muito.
- Ontem pela noite choveu muito.
- Ontem à noite houve chuvas muito fortes.

Und setzen einen starken lähmenden Cocktail frei.

libertando um cocktail paralisante poderoso.

Vielleicht geht es mit der starken Sonne.

Talvez possamos usar o sol forte, assim.

Die Partie wurde abgesagt wegen starken Regens.

A partida foi anulada em razão da chuva forte.

Trotz des starken Regens muss ich losgehen.

Preciso ir, apesar da chuva intensa.

Sie spricht mit einem starken deutschen Akzent.

Ela fala com um forte sotaque alemão.

Dieser Junge hat einen starken, gesunden Körper.

Este menino tem um corpo forte e saudável.

...wo sie von der starken Strömung verbreitet werden.

para serem dispersos por correntes fortes na superfície.

Er konnte wegen eines starken Sturms nicht hinausgehen.

Ele não pôde sair por causa de uma tempestade violenta.

Wegen dem starken Regen konnte ich nicht hinausgehen.

Eu não pude sair por causa da chuva forte.

Markku stieß mit seinem Vorschlag auf starken Widerstand.

Markku encontrou forte oposição à sua proposta.

San Francisco wurde 1906 von einem starken Erdbeben getroffen.

São Francisco foi atingida por um forte terremoto em 1906.

Wegen starken Schneefalls hatte unser Zug eine Stunde Verspätung.

- Devido à forte nevada, nosso trem chegou com uma hora de atraso.
- Nosso trem chegou com uma hora de atraso devido à forte nevada.

Sie konnte ihre Auffassung mit starken und detallierten Argumenten untermauern.

Ela foi capaz de sustentar sua opinião com argumentos fortes e detalhados.

- Tom hat einen starken Charakter.
- Tom hat eine starke Persönlichkeit.

Tom tem uma personalidade forte.

Während Tiberius' Regentschaft wurde Rom von einem starken Erdbeben erschüttert.

Sob o reinado de Tibério, em Roma, ocorreu um enorme terremoto.

Beginnen wir mit ihrem Gift, einem starken, schnell wirkenden, blutverdünnenden, tödlichen Cocktail.

Bem, começa com o seu veneno, um cocktail potente letal, de rápida ação e anticoagulante.

Das heutige Baseballspiel der Tigers gegen die Giants wurde wegen starken Regens abgesagt.

O jogo dos Tigres contra os Giants de hoje foi cancelado devido à chuva forte.

- Ich habe einen heftigen Schmerz im Rücken.
- Ich habe einen starken Schmerz im Rücken.

Estou com uma forte dor nas costas.

Ich mag dieses Lied; es hat einen starken Rhythmus und man kann gut darauf tanzen.

Eu gosto dessa canção; ela tem um ritmo cativante e pode-se dançar ao som dela.

Nachdem er einen starken Stoß gegen den Kopf bekommen hatte, redete der Mann nur noch unzusammenhängendes Zeug.

Depois de receber uma forte pancada na cabeça, o homem só dizia incoerências.

Ich bin süchtig danach, auf Tatoeba Sätze aus dem Französischen ins Englische zu übersetzen, und das Spanische setzt mich einer starken Versuchung aus.

Eu sou viciado em traduzir frases do francês para o inglês no Tatoeba, e o espanhol me tenta extremamente.