Translation of "Diskussion" in Portuguese

Wir werden die Diskussion fortsetzen.

- Continuaremos a discussão.
- Continuaremos o debate.

Ich möchte diese Diskussion beenden.

Quero pôr fim nessa discussão.

Das steht nicht zur Diskussion.

Isto não é negociável.

Das Thema ist eine Diskussion wert.

O assunto merece discussão.

Der Plan ist in der Diskussion.

O plano está sendo discutido.

- Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.
- Es ist kein passendes Thema für eine Diskussion.

Não é um assunto apropriado para ser discutido.

Tom nahm nicht an der Diskussion teil.

O Tom não participou da discussão.

Ich finde diese ganze Diskussion total blöd.

- Acho esta discussão ridícula.
- Acho toda essa discussão realmente estúpida.
- Acho toda essa discussão na verdade ridícula.

Die Diskussion dauerte bis in die späte Nacht.

A discussão durou até tarde da noite.

Wir hatten eine feurige Diskussion in dieser Hinsicht.

- Nós tivemos um impetuoso debate a respeito disto.
- Tivemos uma discussão acalorada a este respeito.

Jede theoretische Diskussion ist zwecklos, das Esperanto hat funktioniert.

Toda discussão teórica é vã. O Esperanto funcionou.

Gesellschaftliche Konflikte brauchen eine öffentliche Diskussion, um entschärft zu werden.

Os conflitos sociais precisam de discussão pública para que os ânimos sejam desarmados.

Ich hatte vor, das Projekt einer breiten Diskussion zu unterziehen.

Eu tinha a intenção de submeter o projeto a ampla discussão.

Mitten in der Diskussion stand er auf und ging fort.

Ele se levantou e saiu no meio da discussão.

Doch in der Welt der Wissenschaft sind diese Thesen noch in der Diskussion.

Mas estas hipóteses ainda são objeto de discussões no mundo científico.