Translation of "Aufzugeben" in Portuguese

Das Wichtigste ist, nicht aufzugeben.

O mais importante é não se render.

Sie entschied die Arbeit aufzugeben.

Ela decidiu deixar o trabalho.

Er ist zu stolz, um aufzugeben.

Ele é orgulhoso demais para desistir.

Tom ist zu stolz, um aufzugeben.

Tom é orgulhoso demais para desistir.

Ich überredete ihn, die Idee aufzugeben.

Eu o persuadi para que desistisse da ideia.

Es ist schwer, das Rauchen aufzugeben.

É difícil abandonar o hábito de fumar.

Ich habe Tom empfohlen, nicht aufzugeben.

- Aconselhei Tom a não desistir.
- Eu aconselhei Tom a não desistir.

Aber was wirklich zählt, ist, niemals aufzugeben.

O que importa é que nunca desistimos!

- Wirst du aufgeben?
- Hast du vor aufzugeben?

- Você irá desistir?
- Você vai desistir?

Ich muss daran denken, den Brief aufzugeben.

Eu devo me lembrar de enviar a carta.

Der Kapitän ordnete an, das Schiff aufzugeben.

O capitão deu a ordem de abandonar o navio.

Er war bereit, alles für sie aufzugeben.

- Ele estava disposto a abandonar tudo por ela.
- Ele estava disposto a desistir de tudo por ela.

Vergiss nicht, diesen Brief bei der Post aufzugeben.

Não se esqueça de postar esta carta.

Denkst du ernsthaft darüber nach, deine Arbeit aufzugeben?

Está pensando seriamente em se demitir do seu posto?

Wir sind schon zu weit gekommen, um jetzt aufzugeben.

Já viemos demasiado longe para desistir, 

Wir sind schon viel zu weit gekommen, um jetzt aufzugeben!

Chegámos demasiado longe para desistir. Nunca desista!

Ohne das Maß aufzugeben, ohne Angst, aber ohne zu unterschätzen

Sem desistir da medida, sem medo, mas sem subestimar

Die größte Niederlage eines Menschen ist, seinen eigenen Traum aufzugeben.

A maior derrota de uma pessoa é quando ela desiste do próprio sonho.

Wir haben keine andere Wahl, als den ganzen Plan aufzugeben.

Não temos escolha a não ser desistir do plano todo.

Er konnte nichts tun, außer seinen Plan gegen seinen Willen aufzugeben.

Ele não pôde fazer nada além de desistir do seu plano contra a sua vontade.