Translation of "Auszudrücken" in Polish

Um es metaphorisch auszudrücken:

Mówiąc metaforycznie,

Ich schreibe, um meine Unzufriedenheit auszudrücken.

Piszę, by wyrazić swoje niezadowolenie.

Ich schreibe, um mein Mißfallen auszudrücken.

Piszę, aby wyrazić moje niezadowolenie.

Es ist unmöglich, das mit Worten auszudrücken.

Jest niemożliwe wyrazić to słowami.

Es fällt mir schwer, Gedanken mit Worten auszudrücken.

Trudno mi jest wyrazić myśli słowami.

Manchmal hat er Schwierigkeiten, seine Auffassungen gut auszudrücken.

Czasem ma trudności z jasnym wyrażaniem swoich poglądów.

Er hat gemerkt, dass es schwierig ist, sich auf Deutsch auszudrücken.

Okazało się, że z trudem przychodzi mu mówienie po niemiecku.

Man soll lieber versuchen, sich verständlich zu machen, als alles genauso wie ein Muttersprachler auszudrücken.

Przekazanie tego, co masz na myśli, jest znacznie ważniejsze, niż próba imitowania rodzimych użytkowników języka.

- Es fehlen mir die Worte, meinen Dank auszudrücken.
- Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit auszudrücken.
- Mir fehlen die Worte, um meiner Dankbarkeit Ausdruck zu verleihen.
- Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.

Brak mi słów aby wyrazić moją wdzięczność.

Sich in der eigenen Muttersprache natürlich auszudrücken ist leicht; in einer Fremdsprache drückt man sich aber leicht unnatürlich aus.

Jest bardzo łatwo brzmieć naturalnie w swoim ojczystym języku i bardzo łatwo brzmieć nienaturalnie w obcym.

Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.

Tak zwani „bystrzy” ludzie są niczym szybcy podróżnicy. Docierają prędzej do miejsc, gdzie nikt inny jeszcze stopy nie postawił, jednak mogą nie zauważyć ważnych rzeczy leżących tuż przy prowadzącej tam drodze.