Translation of "Verhalte" in Japanese

Jack, verhalte dich nicht so wild.

ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。

- Verhalte dich bitte ruhig!
- Sei bitte ruhig!

- 静かにして下さい。
- どうぞ静かにしていてください。
- お静かにお願いします。

Dann verhalte dich nicht wie einer von ihnen.

だからそいつらのマネをするな。

Verhalte dich bitte ruhig, damit du das Kind nicht weckst!

赤ちゃんの目を覚まさないように、静かにしていなさい。

- Sei während seines Klavierspiels leise.
- Verhalte dich leise, während er Klavier spielt.

彼がピアノを弾いている間は静かにしていなさい。

- Verhalte dich ruhig in diesem Zimmer!
- Vermeiden Sie Lärm in diesem Zimmer!

- この部屋でさわいではいけません。
- この部屋でうるさくしたらダメだからね。

Ich habe einmal jemanden sagen hören, das Japanische verhalte sich zu anderen Sprachen wie die Quantenmechanik zum Rest der Physik. Da die Quantenmechanik zweifellos die beste aller physikalischen Theorien ist, bin ich zur Zustimmung geneigt.

日本語はその他の言語に対して量子力学とその他の物理学との様な関係にあると、誰かに聞いたことがあります。量子力学が間違いなく物理学に於ける最も良い理論となっているがゆえ、私はその主張に賛成できると思います。