Translation of "Veränderungen" in Japanese

Wir brauchen viele Veränderungen:

多くの変化が必要です

Veränderungen in Wirtschaft und Umwelt,

経済的な変化に環境変化

Der Schlüssel zu diesen Veränderungen ist Neuroplastizität.

こうした変化の鍵となるのが 神経可塑性です

Und chemische Veränderungen, die die Kurzzeitspeicherung unterstützen.

化学的な変化は 短期記憶の段階の話です

Wir wissen, dass wir drastischen Veränderungen gegenüberstehen.

劇的な変化に 直面し それが迫っている事も

Zum Beispiel Veränderungen der physischen Struktur des Gehirns,

例えば 物理的に構造が 変化してしまった脳は

Sehr wahrscheinlich zu maßgeblichen Veränderungen der Gesellschaft beitragen.

きっと社会に意義深い変化を もたらすはずです

In den Dschungeln der Welt bringt der Sonnenuntergang Veränderungen.

‎世界中のジャングルは ‎日没後に化ける

Aber für einige Tiere kommen diese Veränderungen zu schnell.

‎しかし都会の変化に ‎ついていけない動物もいる

Noch vor 25 Jahren dachten wir, dass Veränderungen des Gehirns

ほんの25年前まで 思春期以降の脳には

Wir haben im Laufe des letzten Jahrzehnts viele Veränderungen erlebt.

過去十年間に多くの変化を経験してきた。

Angesichts der gegenwärtigen Lage hoffen die Menschen im Allgemeinen auf große Veränderungen.

一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。

Es war ein System, das schließlich so viele Checks and Balances erlangte, dass Veränderungen

多くのチェックとバランス機能を備えた この政治システムは―

- Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
- Nicht die stärkste Spezies überlebt, nicht die intelligenteste, sondern diejenige, die am besten auf Veränderungen reagiert.
- Es überleben nicht die Stärksten, nicht die Intelligentesten einer Art, sondern diejenigen, die gegenüber Veränderungen am anpassungsfähigsten sind.

最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。

Daraus können wir das Argument ableiten, dass große Bevölkerungsverschiebungen nicht das Resultat ökonomischer Veränderungen sind.

このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。

- Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
- Es ist weder die stärkste Spezies, die überlebt, noch die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.

最も強い種でも最も賢い種でもなく、生き残るのは最も変化に対応できる種だ。