Translation of "Spur" in Japanese

Hier endet Danas Spur.

デーナの跡はここまでだ

Die Polizei hat keine Spur gefunden.

警察は何の手がかりも見出せなかった。

Noch keine Spur von Bear. Verstanden! Weitersuchen!

合図はない 捜し続けろ

Noch keine Spur von Bear. Verstanden. Weitersuchen.

合図はない 捜し続けろ

Gibt es vom vermissten Kind irgendeine Spur?

行方不明の子供の足跡はありますか。

Und immer noch keine Spur von der Oase.

まだオアシスの気配はない

Der Dieb floh, ohne irgendeine Spur zu hinterlassen.

泥棒は何の跡も残さずに逃げた。

Die Polizei hat noch keine Spur des Verdächtigen.

警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。

Die gestohlenen Sachen ergaben eine Spur auf den Dieb.

その泥棒は盗品から足がついた。

Um jede kleine Spur, jedes Verhalten, jede Spezies zu verstehen und wie sie miteinander umgehen.

‎小さな印や ‎ささいな行動の意味 ‎あらゆる種の生活と ‎関連性を知りたくなる

Das ird’sche Leben, womit ist’s zu vergleichen? Wie ein Boot ist es, das vom Steg des Morgens fährt und keine Spur zurücklässt.

世の中を何物に譬へむ朝びらき漕ぎ去にし船の跡無きごとし。

- Bei der Party ist sie gestern nicht aufgetaucht.
- Gestern auf der Party hat sie sich nicht sehen lassen.
- Gestern auf der Party hat sie sich nicht gezeigt.
- Gestern, auf der Party war von ihr nichts zu sehen.
- Auf der gestrigen Party war von ihr weit und breit keine Spur zu sehen.
- Auf der gestrigen Feier ist sie nicht aufgetaucht.

彼女は昨日のパーティーに現れなかった。