Translation of "Rechnen" in Japanese

Er ist stark im Rechnen.

彼は計算が得意だ。

Ein Computer kann sehr schnell rechnen.

コンピューターは非常に速く計算ができる。

Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.

我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。

Das Rechnen befasst sich mit Zahlen.

算数は数を取り扱う。

Mit wie viel Rabatt darf ich rechnen?

どのくらいなら値引きできますか。

[Ab wann kann man mit einem Impfstoff rechnen?]

［ワクチンはいつできるのでしょう？］

Er ist ein Mann, mit dem man rechnen muss.

彼は無視できない人だ。

Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.

暗算が出来るほど彼は賢くはない。

Du kannst nicht mit einer finanziellen Hilfe von ihm rechnen.

あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。

Als Daumenregel sollten Sie ein Pfund Rindfleisch für jeweils zwei Gäste rechnen.

ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。

Damit, hier in ein Wespennest zu greifen, hätte normalerweise niemand rechnen können.

まさか、こんな所に地雷があるとは、普通誰も考えないでしょ。

- Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
- Er ist zu dumm zum Kopfrechnen.

- 彼は暗算をするほど頭が良くない。
- 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
- 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。

- Du kannst nicht mit seiner Hilfe rechnen.
- Du kannst dich nicht auf seine Hilfe verlassen.

彼の助けを頼りにすることはできないよ。

- Er ist ein Mann, mit dem man rechnen muss.
- Er ist ein Mann, den man nicht unterschätzen sollte.

彼は無視できない人だ。

Wir rechnen es Ihnen hoch an, dass Sie uns die Gelegenheit gegeben haben, mehr über Ihre Organisation zu erfahren.

貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。

- Er ist ein Mann, auf den du rechnen kannst.
- Er ist ein Mann, auf den man sich verlassen kann.

彼は頼りになる男だ。

- Du solltest mit seinem sturen Charakter rechnen.
- Sie sollten auf seinen sturen Charakter zählen.
- Ihr solltet seinen widerspenstigen Charakter berücksichtigen.

彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。

- Man muss stets für den Notfall gerüstet sein.
- Man muss Vorbereitungen für den Notfall treffen.
- Man muss immer mit dem Schlimmsten rechnen und gewappnet sein.

まさかの時のために備えなければならない。

- Während der Ausführung des Plans hätten Sie mit allen möglichen Schwierigkeiten rechnen müssen.
- Du hättest bei der Ausführung des Plans alle erdenklichen Schwierigkeiten in Betracht ziehen müssen.

その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。