Translation of "Heimweh" in Japanese

- Hast du Heimweh?
- Habt ihr Heimweh?
- Haben Sie Heimweh?

ホームシックなの？

Ich habe Heimweh.

ホームシックです。

Sie hatte Heimweh.

彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。

Das Mädchen hatte Heimweh.

その少女はホームシックにかかっていた。

Er hat wohl Heimweh.

- かれはきっと里心がついています。
- 彼は家が恋しいに違いない。

Tom hatte ein bisschen Heimweh.

トムさんは少しホームシックになっていました。

Heimweh ist die Sehnsucht dahin zu gehen, wo du herkommst.

ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。

Allein in der großen Stadt, begann ich, Heimweh zu verspüren.

大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。

Ich habe mir gedacht, es ist ja ganz normal, dass er Heimweh hat.

彼がホームシックになるのは当然だと思った。

Das Lied von der Hochschule verursachte Heimweh bei mir an die vergangene Zeit.

その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。

Er kam nicht zurück, weil er Heimweh hatte, sondern weil ihm das Geld ausging.

- 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
- 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。
- 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。