Translation of "Entdeckung" in Japanese

Eine neue Entdeckung:

‎最近の発見だ

- Diese Entdeckung war völlig zufällig.
- Diese Entdeckung war reiner Zufall.

その発見は全くの偶然だった。

Seit der Entdeckung dieser Tiefseeschlote

深海熱水噴出孔の発見以来

Die Entdeckung hat mich überrascht.

その発見には驚いた。

Diese Entdeckung war reiner Zufall.

その発見は全くの偶然だった。

Er machte eine bedeutende Entdeckung.

彼は重大な発見をした。

Wir gaben unserer Entdeckung diesen Namen:

私たちの発見に名前を付けました

Wissenschaftler sehen die Entdeckung als bedeutsam an.

科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。

Er hat eine wichtige wissenschaftliche Entdeckung gemacht.

彼は重要な科学上の発見をした。

Die Entdeckung der Elektrizität veränderte unsere Geschichte.

電気の発見が私たちの歴史を変えた。

Dieses Experiment führte zu einer großen Entdeckung.

その実験は、偉大な発見をもたらした。

Diese Entdeckung wird in die Geschichte eingehen.

この発見は歴史に残るだろう。

- Die meisten Wissenschaftler halten von ihrer Entdeckung nicht viel.
- Die meisten Wissenschaftler halten nicht viel von ihrer Entdeckung.

ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。

Der Zufall führte zur Entdeckung der neuen Insel.

ふとしたことでその新しい島の発見となった。

Wir können die Entdeckung für unterschiedliche Zwecke gebrauchen.

その発見はいろいろな用途に応用できる。

Der Biologe ist auf seine historische Entdeckung stolz.

その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。

Ich messe dieser Entdeckung keine besondere Wichtigkeit bei.

私はその発見を大して重視しない。

Während die USA im Zeitalter der Entdeckung führend waren,

アメリカが 発見の時代を先導し

Wem haben wir die Entdeckung des Penizillins zu verdanken?

- ペニシリンの発見は誰のおかげですか。
- ペニシリンの発見は誰の功績ですか？

Dieser Biologe ist stolz auf seine eigene bahnbrechende Entdeckung.

その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。

Die Entdeckung wird eine bedeutsame Auswirkung auf die Krebsbehandlung haben.

その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。

In welcher Beziehung steht die Entdeckung zum Fortschritt der Wissenschaft?

その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。

Den Wert seiner Entdeckung erfasste man erst nach seinem Tod.

彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。

Dank seiner historischen Entdeckung erwarb sich das Laboratorium einen legendären Ruf.

その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。

- Er machte eine sehr wertvolle Entdeckung.
- Er hat etwas sehr wertvolles entdeckt.

彼は非常に価値のある発見をした。

Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem.

ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。

Es stellte sich heraus, dass die neue Entdeckung für die Wissenschaft von Nutzen war.

新発見は科学に有益なものであるのが判明した。