Translation of "Datum" in Japanese

- Tragen Sie das Datum selbst ein.
- Trage das Datum selbst ein.
- Tragt das Datum selbst ein.

日付は自分で書き込みなさい。

Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?

別の日をご指定いただけませんか。

Sie schrieb das Datum in numerischer Form.

彼女は日付を数字で書いた。

- Welches Datum haben wir heute?
- Den Wievielten haben wir heute?
- Welches Datum ist heute?
- Der Wievielte ist heute?

今日は何日ですか。

Das Datum des Events steht noch nicht fest.

イベントの日付は未定です。

- Das Datum auf dem Kalender war der dreiundzwanzigste September neunzehnhundertvierundsechzig.
- Das Datum auf dem Kalender war der 23. September 1964.

カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。

Das Datum für die Feier steht noch nicht fest.

パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。

Die Zeit und das Datum waren unserem Trainer recht.

その日時はコーチに都合がよかった。

Es wäre gut, das Datum schon zu kennen, denn

いつまでなのか、はっきりと分かればいいのですが

Das Datum und die Adresse werden üblicherweise auf den Briefkopf geschrieben.

ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。

Ich kann ihnen kein Datum nennen, an dem es enden wird.

詳しくはわかりません

- Der Feiertag fällt zufällig auf das Prüfungsdatum.
- Das Datum des Festivals fällt mit dem der Prüfung zusammen.

お祭りの日と試験の日が重なっている。

Wegen eines Stromausfalls habe ich Datum und Uhrzeit des Videorekorders neu eingestellt, aber ich habe mich um einen Tag vertan und deswegen die Aufnahme falsch programmiert.

停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。

Wegen eines Stromausfalls habe ich das Datum meines Videorekorders neu einstellen müssen, aber ich habe mich um eine Stunde vertan, so dass ich meinen Termin verpasst habe.

停電があってさ、ビデオの時間をリセットしたんだけど、１時間ズレててさっ、アポ逃しちゃったよ。