Translation of "Beweis" in Japanese

Es gibt keinen Beweis.

- 証拠がありません。
- 証拠はありません。

Der Beweis war gegen mich.

証拠は私に不利だった。

Der Beweis wird dem Leser überlassen.

証明は読者に委ねられている。

Ich habe keinen Beweis für das Gegenteil.

- 私にはそうではないという証拠はない。
- そうでないという証拠はない。

Seine Fähigkeit zum Oberkommando unter Beweis zu stellen.

高い指揮能力を証明した。

Es gibt keinen Beweis, dass Tom es war.

トムがやったという証拠は何もない。

- Es gibt keinen Beweis.
- Es gibt keine Beweise.

証拠がありません。

- Wo ist der Beweis, dass er ein Verbrechen verübt hat?
- Wo ist der Beweis, dass er ein Verbrechen begangen hat?

罪を犯したという証拠は？

Es ist so offensichtlich, dass es keinen Beweis benötigt.

明白すぎて証明を要しない。

Er hatte seine Erfahrung mit Gemini 12 unter Beweis gestellt.

彼はジェミニ12号に関する専門知識を証明しまし

Aus diesem Beweis folgt, dass er nicht der Täter ist.

この証拠から、彼は犯人ではないということになる。

Als ob das ein Beweis wäre, dass das Englisch korrekt war.

まるでそれが正しい英語の証左かのように。

Es gibt keinen Beweis dafür, dass die Erzählung auf seiner eigenen Erfahrung beruht.

その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。

Heute wird diese Bemühung belohnt, und die Tatsache, dass sie einen entscheidenden Beweis erlangt haben, verdient Anerkennung.

今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。