Translation of "Ausgabe" in Japanese

Ich las es in der heutigen Ausgabe.

今日の社説でそれを読んだ。

Hätten Sie nicht auch eine billigere Ausgabe?

- もっと安い廉価版はないのですか。
- もっと安い本はないですか。

Die erste Ausgabe ist vor zehn Jahren herausgekommen.

初版は１０年前に出版された。

Die Ausgabe ist ihm in Rechnung zu stellen.

その費用は彼が負担すべきだ。

Ist dies die heutige Ausgabe der Asahi Shimbun?

これは今日発行の朝日新聞ですか。

Soviel ich weiß, ist das die neueste Ausgabe.

私の知る限りでは、これが最新版です。

Es gibt auch eine französischsprachige Ausgabe dieses Romans.

この小説は、フランス語版もあります。

- Eine aktualisierte Ausgabe der Enzyklopädie wird im nächsten Monat erscheinen.
- Eine aktualisierte Ausgabe des Lexikons wird im nächsten Monat erscheinen.

来月、その百科事典の最新版がでる。

Die neueste Ausgabe der Zeitschrift wird nächsten Montag erscheinen.

その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。

Es wäre toll, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe.

日本語版があったらいいな。

Von diesem Buch gibt es noch keine französische Ausgabe.

この本のフランス語版はまだない。

Von diesem Buch gibt es bereits eine französische Ausgabe.

この本のフランス語版はすでにあります。

Gibt es schon eine französische Ausgabe Ihres neuen Romanes?

あなたの新しい小説、もうフランス語版があるの？

- Dieses Wörterbuch ist eine Kurzfassung.
- Dieses Wörterbuch ist eine gekürzte Ausgabe.

この辞書は簡約版だ。

Soweit ich weiß, gibt es von diesem Buch keine japanische Ausgabe.

- 私が知っている限りでは、この本は日本語に訳されていません。
- 私の知る限り、この本の日本語版はない。

Soweit ich weiß, gibt es von diesem Buch keine französische Ausgabe.

- 私が知っている限りでは、この本はフランス語に翻訳されていません。
- 私の知る限り、この本のフランス語版はない。

Die Veröffentlichung der Ausgabe dieses Monats wird sich wahrscheinlich um eine Woche verzögern.

今月号の発行は１週間遅れるだろう。

- Was, meinst du, war der meistgelesene Artikel der japanischen Ausgabe der Wikipedia in diesem Jahr?
- Was, glauben Sie, war der meistgelesene Artikel der japanischen Ausgabe der Wikipedia in diesem Jahr?

日本語版ウィキペディアで今年最も多く読まれた記事は何だと思う？

- Von diesem Buch gibt es, glaube ich, noch keine französische Ausgabe.
- Ich glaube, dieses Buch ist noch nicht ins Französische übersetzt worden.

この本はフランス語版がないと思うよ。