Translation of "Anwesend" in Japanese

- Alle Mitglieder des Kabinetts waren anwesend.
- Alle Kabinettsmitglieder waren anwesend.

閣僚はみんな出席していた。

- Nicht alle Schüler waren anwesend.
- Nicht alle Studenten waren anwesend.

すべての学生が出席したわけではなかった。

Alle Mitglieder waren anwesend.

会員は全員出席した。

Alle Schüler sind anwesend.

全ての生徒が出席している。

Vierzig Leute waren anwesend.

４０人が出席していた。

Wo mehrere Generationen anwesend sind

異なる世代の人たちが 集まる場所であり

Sie sind nicht alle anwesend.

- 彼ら全員が出席しているわけではない。
- 彼らは全員出席しているわけではない。

Keiner von ihnen ist anwesend.

彼らのうち誰も出席していない。

- Alle bis auf eine Person waren anwesend.
- Alle bis auf einen waren anwesend.

- １人の他みんな出席した。
- 一人を除いて全員出席した。

Es waren mindestens hundert Leute anwesend.

- 少なくとも１００人は出席していた。
- 少なくとも１００人の人が出席した。

Nicht das gesamte Personal war anwesend.

スタッフ全員が出席したわけではありません。

Bis auf Tom waren alle anwesend.

トムの他はみな出席した。

Er war bei der Sitzung anwesend.

彼はその会に出席していた。

Niemand war bei dem Treffen anwesend.

誰もその会合に出席していなかった。

Wer war bei dem Treffen anwesend?

誰が会合に参加したのですか。

Ich werde beim Meeting anwesend sein.

その会には出席します。

Alle Mitglieder des Kabinetts waren anwesend.

閣僚はみんな出席していた。

Alle bis auf einen waren anwesend.

一人を除いて全員出席した。

- Wer fehlt?
- Wer ist nicht anwesend?

誰がいないの?

- Beide waren bei der Versammlung nicht anwesend.
- Sie waren beide in der Sitzung nicht anwesend.

彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。

Es waren viele Jungen und Mädchen anwesend.

たくさんの少年と少女が出席した。

- Vierzig Leute kamen.
- Vierzig Leute waren anwesend.

４０人が出席していた。

Alle bis auf eine Person waren anwesend.

一人を除いて全員出席した。

Alice war beim Meeting nicht anwesend, oder?

アリスは会議に出席していませんでしたね。

- Alle Schüler waren da.
- Alle Studenten waren anwesend.

学生全員が出席した。

Es sind nicht alle von den Studenten anwesend.

その生徒達が全員出席しているわけではない。

Es waren dreißig Leute bei der Versammlung anwesend.

- その会議に出席していたのは３０名の人であった。
- その会議に出席したのは３０人だった。

- Vierzig Leute waren anwesend.
- Vierzig Leute waren da.

４０人が出席していた。

Die ganze Klasse ist einmal die Woche anwesend.

クラスの全員が週に一回出席します。

Der Stellvertreter war bei der jährlichen Konferenz nicht anwesend.

その代表者は年次会議を欠席した。

Waren Sie vielleicht anwesend, als der Unfall passiert ist?

事件が起きたとき君はいたか。

über Möglichkeiten für soziale Interaktion, ohne physisch anwesend zu ein.

実際に会わずに、他者と交流する方法についてです

- Ich werde da sein.
- Ich werde anwesend sein.
- Ich werde dort sein.

出席します。

- Alle Schüler waren da.
- Alle Studenten waren da.
- Alle Studenten waren anwesend.

学生全員が出席した。

Tom war wütend, hielt seine Sprache aber im Zaum, weil Kinder anwesend waren.

トムは激怒していたが語調を抑えた。子供がその場にいたからだ。

Es war kein bloßer Zufall, dass Tom und Maria beide dort anwesend waren.

トムとメアリーの二人がそこに居合わせたのは単なる偶然ではなかった。

- Sage mir, warum sie nicht anwesend sind!
- Sage mir die Ursache ihrer Abwesenheit!
- Sage mir den Grund für ihre Abwesenheit!

彼らが欠席している理由を教えて下さい。

- So etwas sollst du nicht sagen, wenn Kinder anwesend sind.
- So etwas sollte man in der Anwesenheit von Kindern nicht sagen.

子供のいる所でそんなことを言うものではない。

- Auf der Party waren alle außer Mike.
- Alle waren auf der Feier zugegen, nur Mike war es nicht.
- Alle waren auf der Feier anwesend, nur Mike nicht.

マイクを除いてみんなパーティーに顔を出した。