Translation of "Phantasie" in Japanese

- Das überlasse ich deiner Phantasie.
- Das überlasse ich eurer Phantasie.
- Das überlasse ich Ihrer Phantasie.

ご想像にお任せします。

Hier verirrte deine Phantasie.

ここのところで、君のファンタジーは道を誤ったんだ。

Das übersteigt meine Phantasie.

これは私の想像の範囲を超えている。

Ich habe meine Phantasie benutzt.

想像力を働かせた。

Er hat eine blühende Phantasie.

彼は想像力が豊かだ。

- Ich habe meine Phantasie benutzt.
- Ich habe meine Vorstellungskraft benutzt.
- Ich habe meine Phantasie bemüht.
- Ich habe mich meiner Phantasie bedient.

想像力を働かせた。

- Er hat eine sehr lebendige Fantasie.
- Er hat eine sehr lebendige Phantasie.

彼は生き生きとした想像力を持っている。

- Realität und Traumwelt sind schwer zu unterscheiden.
- Wirklichkeit und Phantasie sind schwer zu unterscheiden.

現実と幻想を区別するのは難しい。

Ben stellte sich in seiner Phantasie die Szene vor, wie die Bedienung ihm Suppe über den Schoß schüttete.

ベンは給仕がスープを膝にこぼしたときの様子をまねて見せた。

- Das bildest du dir nur ein.
- Das bilden Sie sich nur ein.
- Das bildet ihr euch bloß ein.
- Das spielt sich nur in deiner Fantasie ab.
- Das spielt sich nur in deiner Phantasie ab.

- それは君の思い過ごしだよ。
- それはあなたの気のせいだけです。