Translation of "öffentlich" in Japanese

- Mach ihn nicht öffentlich schlecht.
- Kritisiere ihn nicht öffentlich.

人前で彼の悪口を言うな。

Und manchmal sogar öffentlich.

時には 公衆の面前であったとしてもです

Er hat mich öffentlich beleidigt.

- 彼は公然と私を侮辱した。
- 彼は公衆の面前で私を侮辱した。

Ich spreche nicht gerne öffentlich.

- 人前で話すのが嫌いなんだ。
- 人前で話をするのが嫌なんだ。

Das Schwimmbad ist öffentlich zugänglich.

- この水泳プールは一般に公開されている。
- このプールは一般開放されている。

Mach ihn nicht öffentlich schlecht.

人前で彼の悪口を言うな。

Wasche nicht öffentlich deine schmutzige Wäsche.

汚い下着を人前で洗うな。

Dieser Bibliotheksbereich ist nicht öffentlich zugänglich.

- 図書館のこの部分は一般公開されていません。
- 図書館のこのエリアは一般公開されていません。

Er drohte damit, es öffentlich zu machen.

彼はそれを公表すると脅した。

Das Schloss ist wiedererrichtet worden und öffentlich zugänglich.

その城は修復され市民に公開されている。

Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich zu sprechen.

私は人前で話をするのに不慣れだ。

Er hatte den Mut, den Skandal öffentlich zu machen.

彼は勇敢にもそのスキャンダルを暴露した。

Er gab öffentlich bekannt, dass er selbst der Anführer sei.

彼は、人前で自分はリーダーと言い切った。

Niemand mag es, dass man sich öffentlich über ihn lustig macht.

- 誰も人前でからかわれるのを好まない。
- 人前でからかわれるのは好きではない。
- だれも人前でからかわれたくはありません。

Er hatte es nicht öffentlich gemacht, was er dort entdeckt hat.

彼はそこで発見したものをおおやけにしなかった。

- Diese Garten ist für Publikum geöffnet.
- Dieser Garten ist öffentlich zugänglich.

- この庭園は一般に開放されています。
- この庭園は一般開放されています。

Ich kann ihm nicht verzeihen, da er mich öffentlich beleidigt hat.

私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。

- Er ist daran gewöhnt, vor Leuten zu sprechen.
- Er ist daran gewöhnt, öffentlich zu sprechen.

- 彼は人前で話をすることに慣れている。
- 彼は人前で話す事に慣れている。
- 彼は人前で話すのに慣れている。

- Ich bin es nicht gewohnt, Reden in der Öffentlichkeit zu halten.
- Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich aufzutreten.

私は人前で演説することに慣れていない。

Für seine Doktorarbeit, in der er aktuellste Kenntnisse der Astrophysik auf das Wackelverhalten von Underboobs angewandt hat, ist er von der Universitätspräsidentin öffentlich ausgezeichnet worden.

彼は最新の宇宙物理学の知見を下乳の揺れ方に応用させた博士論文で大学の学長から表彰された。