Translation of "Vergleich" in Italian

Zum Vergleich,

Per darvi un'idea concreta,

Kein Vergleich.

Non sono paragonabili.

Ein Vergleich beweist nichts.

- Un confronto non dimostra nulla.
- Un confronto non dimostra niente.

Im Vergleich zum Vorjahr zu.

rispetto a un periodo simile l'anno precedente.

Vergleich dich nicht mit denen!

- Non paragonarti a loro.
- Non ti paragonare a loro.
- Non si paragoni a loro.
- Non paragonatevi a loro.
- Non vi paragonate a loro.

Das ist doch gar kein Vergleich!

Non c'è paragone.

Im Vergleich zu Tokio ist London klein.

- In confronto a Tokyo, Londra è piccola.
- Paragonata a Tokyo, Londra è piccola.

Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel.

Confronta la tua traduzione con quella sulla lavagna.

Im Vergleich zu seiner ist meine Sammlung nichts.

- Paragonata alla sua, la mia collezione non è niente.
- Paragonata alla sua, la mia collezione non è nulla.

Meine Füße sind im Vergleich zu deinen klein.

- I miei piedi sono piccoli in confronto ai tuoi.
- I miei piedi sono piccoli paragonati ai tuoi.

Im Vergleich mit seinem Vater fehlt es ihm an Tiefgang.

In confronto a suo padre, manca di profondità.

Die Gebäude sind klein im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York.

Gli edifici sono piccoli in confronto ai grattacieli di New York.

Doch selbst 5 m lange Mantarochen wirken wie Zwerge im Vergleich zum größten Meeresfisch.

Ma persino le mante, larghe cinque metri, appaiono minuscole accanto al pesce più grande del mare.

Was ich gerade mache ist nichts im Vergleich zu dem, was du vor einem Jahr gemacht hast.

Quello che sto facendo ora io, non è niente in confronto a quello che tu hai fatto un anno fa.

- Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
- Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
- Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.

- Quando la gente comincia a tracciare un confronto tra loro e gli altri che hanno già raggiunto un successo, allora questo è per loro un forte fattore demotivante.
- Quando la gente inizia a confrontarsi con chi ha già raggiunto un successo, questo diventa per loro un forte fattore demotivante
- Quando la gente inizia a confrontarci con coloro che hanno già raggiunto il successo, questo per loro, diventa un forte fattore demotivante.

- Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
- Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt.
- Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann hat das für sie eine stark demotivierende Wirkung.

Quando la gente inizia a confrontarci con coloro che sono già di successo, questo ha un effetto che è pesantemente demotivante.