Translation of "Spüren" in Italian

Aber andere spüren sie.

Ma altri lo percepiscono.

Ich kann meinen Herzschlag spüren.

- Riesco a sentire il mio cuore che batte.
- Io riesco a sentire il mio cuore che batte.

Wir spüren Schmerz und laufen davon.

Soffriamo, e prendiamo le distanze.

Sie spüren es in ihrem Bauch.

Ve lo sentite dentro.

Sie spüren die Löwen in der Nähe.

Percepiscono la presenza dei leoni,

Ich konnte es spüren. Diese große Kreatur.

La sentivo davvero, quella grande creatura.

Ich garantiere, Sie werden den Stich im Herzen spüren.

E vi garantisco, sarà una pugnalata al cuore.

Ich kann den Aufwind spüren, der von den Felsen aufsteigt.

Sento la corrente ascensionale che sale da quelle montagne.

Ich kann spüren, wie kalte Luft aus diesem Tunnel kommt.

Tuttavia da questa parte proviene aria fredda.

Zu spüren, wie verletzlich das Leben dieser wilden Tiere ist.

Capisci quanto siano vulnerabili le vite di questi animali selvatici.

Ich möchte einen Arm ausstrecken und spüren, dass du neben mir bist.

Voglio stendere un braccio e sentirti al mio fianco.

Zum ersten Mal seit drei Monaten spüren die Bären wieder die warme Sonne.

Per la prima volta in tre mesi gli orsi sentono il calore del sole.

Ich habe irgendwo gelesen, dass Tiere ein Erdbeben spüren können, bevor es losbricht.

Ho letto da qualche parte che gli animali possono avvertire un terremoto prima che colpisca.

- Ich möchte dich küssen.
- Ich wünschte, deine Lippen auf den meinen zu spüren.

Voglio baciarti.

Er kann sich durch einen winzigen Spalt winden. Die Krabbe schien ihn zu spüren

Può riversarsi in una piccolissima crepa. E il granchio sembra percepirla