Translation of "Fähigkeit" in Italian

Schwimmen ist eine sehr nützliche Fähigkeit.

Il nuoto è un'abilità molto utile.

Ist die motorische Fähigkeit, Rad zu fahren.

è la capacità motoria di guidare una bici.

Aber die Riesenkrabbenspinne hat eine bemerkenswerte Fähigkeit.

Ma il ragno cacciatore ha un'abilità straordinaria.

Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

La capacità di lavorare duro è una caratteristica ammirevole, ma la capacità di rilassarsi non è meno importante.

Unser unglaublicher Altruismus und unsere Fähigkeit zur Kooperation.

il nostro incredibile senso di altruismo e cooperazione.

Seine Fähigkeit zum Oberkommando unter Beweis zu stellen.

dimostrando la sua capacità di alto comando.

Eine unglaubliche Fähigkeit alles über Wissenschaft zu verstehen,

inspiegabile capacità di capire tutto della scienza,

Er hat die Fähigkeit den Job zu machen.

- Ha la capacità di fare il lavoro.
- Lui ha la capacità di fare il lavoro.

Dieser Kormoran hat die Fähigkeit zum Fliegen verloren.

Quel cormorano ha perso la capacità di volare.

Gott hat uns die Fähigkeit zu lieben geschenkt.

- Dio ci ha dato il potere di amare.
- Dio ci diede il potere di amare.

Mein Chef hat die Fähigkeit, Bücher sehr schnell lesen zu können.

Il mio capo ha la capacità di leggere i libri molto velocemente.

Die Mission abgebrochen wurde, hatte er seine fast übermenschliche Fähigkeit bewiesen, unter

la missione fosse stata interrotta, aveva dimostrato la sua capacità quasi sovrumana di mantenere la calma sotto

Eine Klasse unter Kontrolle zu bringen, fordert deine ganze Fähigkeit als Lehrer.

Per tener sotto controllo le classi devi mettere in pratica tutte le strategie di un insegnante.

Dafür, dass er zum Kapitän seiner Firma gewählt wurde. Seine Fähigkeit, feindliche Positionen

assicurarono che fosse eletto capitano della sua compagnia. La sua abilità nel disegnare le

In zwischenmenschlichen Beziehungen gibt es nichts Wichtigeres als die Fähigkeit, Sympathie zu wecken.

Nei rapporti interpersonali non c'è nulla di più importante della capacità di evocare simpatia.

Was diese wunderschönen Mörder noch gefährlicher macht, ist ihre Fähigkeit, ihre Anwesenheit zu verdecken.

Ciò che rende ancora più insidiosi questi stupendi assassini è la capacità di nascondersi.

Fähigkeit, einen Meisterschlag zu liefern oder seine Truppen zum Sieg zu inspirieren, mit der Zeit nachließ.

capacità di fornire un colpo da maestro, o ispirare le sue truppe alla vittoria, è diminuita con il tempo.

Das ist hochrangige Intelligenz einer wirbellosen Kreatur. Seine Fähigkeit, Details zu lernen und sich zu merken.

Questa è intelligenza da invertebrato di alto livello. La sua capacità di imparare e ricordare i dettagli.

Denken Sie daran, dass Anzeigendie Fähigkeit haben, andere Anzeigen zu schwächen.

Ricordatevi che gli annunci possono diluire altri annunci.

Die Dame hat die Fähigkeit, sich so viel zu bewegen, als wäre sie ein Turm, dh über Reihen und Spalten, als wäre sie ein Läufer, dh über Diagonalen.

La donna ha la capacità di muoversi come se fosse una torre, cioè su file e colonne, e come se fosse un alfiere, cioè su diagonali.

Rhabdomantie ist jene geheimnisvolle Fähigkeit, die manche Menschen zu besitzen behaupten und die ihnen erlauben würde, unterirdisches Wasser mit Hilfe einer Y-förmigen Rute oder einem Pendel zu finden.

La rabdomanzia è quella misteriosa capacità che alcune persone sostengono di possedere e che permetterebbe loro di trovare acqua sotto terra per mezzo di una bacchetta a Y o di un pendolino.

Weisheit ist nichts als eine Bereitschaft der Seele,eine Fähigkeit, eine geheime Kunst, jeden Augenblick, mitten im Leben, den Gedanken der Einheit denken, die Einheit fühlen und einatmen zu können.

La saggezza non è altro che una disponibilità dell'anima, una capacità, un'arte segreta, in qualsiasi momento, il centro della vita, l'idea di unità per essere in grado di sentire e respirare l'unità.

Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.

Un interprete deve essere in grado di comunicare le idee di chi parla agli ascoltatori velocemente. La precisione della traduzione non ha bisogno di essere perfetta. Non c'è abbastanza tempo per esaminare tutti i dettagli.