Translation of "Mittel" in Hungarian

Der Zweck heiligt die Mittel.

A cél szentesíti az eszközöket.

Hier rechtfertigten die Ziele alle Mittel, und so beschmutzten die Mittel alle Ziele.

Itt a cél szentesítette az eszközöket, és az eszközök leszarták a célt.

Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.

Itt van egy gyógyszer diaré ellen.

Bildung ist das beste Mittel gegen Gewalt.

A nevelés a legjobb szer az erőszak ellen.

Kennst du ein gutes Mittel gegen Seekrankheit?

Ismersz valami jó szert tengeribetegség ellen?

48 Patienten mit mittel- bis schwerer koronarer Erkrankung

Negyvennyolc páciens enyhe vagy komoly koszorúér betegséggel

Lob ist eines der besten Mittel der Motivation.

A dicséret a motiváció egyik legjobb eszköze.

Die Mückenstiche jucken. Hast du ein Mittel dagegen?

Viszket a szúnyogcsípés. Nincs valami orvosságod?

Das ist ein gutes Mittel gegen den Kater.

Ez jó másnaposságra.

Das beste Mittel gegen Stress hat vier Buchstaben: NEIN.

A legjobb eszköz a stressz ellen három betűből áll, ez pedig: NEM.

Ich habe stark juckende Mückenstiche. Haben Sie irgendein Mittel dagegen?

Szúnyogcsípéseim vannak, és nagyon viszketnek. Van rá valami gyógyszere?

- Gegen Glatzen gibt es kein Mittel.
- Kahlköpfigkeit lässt sich nicht heilen.

A kopaszságot nem lehet gyógyítani.

Wir brauchten die wirtschaftlichen Mittel für unseren Kampf, wir mussten Verbrechen begehen.

Szükségünk volt gazdasági erőforrásokra a harcunkhoz, és ehhez bűnözni kellett.

- Wir werden Ihnen ein Schmerzmittel spritzen.
- Ihnen wird ein schmerzstillendes Mittel injiziert.

Most fájdalomcsillapító injekciót kap.

Kondome sind ein wirksames Mittel um Aids und vielen anderen Krankheiten vorzubeugen.

Az óvszer hatásos módja a HIV és sok más betegség megelőzésének.

- Es gibt keine Heilung für Liebesschmerz.
- Liebeskummer kann man nicht heilen.
- Es gibt kein Mittel gegen Liebeskummer.

Szerelmi bánatra nincs gyógyszer.

Wenn du ernsthaft irrst, wirf dich nicht in Verzweiflung hin. Wiederaufstehen ist das beste Mittel des Gefallenen.

Ha tényleg mélyre zuhantál, ne ess kétségbe. A legjobb, amit tehetsz, hogy felállsz ismét.

Tom befreite den geplagten Igel von seinen Zecken und sprühte ihn mit einem Mittel gegen die Flöhe ein.

Tomi megszabadította a sünit a kullancsoktól, és befújta valami szerrel a bolhák ellen.

- Mancherorts werden Schokolade und Paprika als Aphrodisiakum betrachtet.
- Mancherorts werden Schokolade und Paprika als Mittel zur Steigerung des Geschlechtstriebes betrachtet.

Egyes helyeken a csokoládé és a paprika szerelmi vágykeltőszerként ismert.

Es ist manchmal gut, die Sorgen so zu behandeln, als ob sie nicht da wären; das einzige Mittel, ihnen die Wichtigkeit zu nehmen.

Néha jó a gondokat úgy kezelni, mintha nem is lennének; az egyetlen eszköz, ha nem tulajdonítunk nekik jelentőséget.