Translation of "Zog" in Hungarian

Tom zog gen Westen.

Tom nyugat felé ment.

Die Nacht zog herauf.

- Leszállt az éj.
- Eljött az éjszaka.
- Beállt az éj.

Er zog sie aus.

Levetkőztette.

Maria zog sich aus.

Mari levetkőzött.

Er zog nach Tokio.

Átköltözött Tokióba.

Tom zog sich an.

Tom felöltözött.

Tom zog nach Boston.

Tamás Bostonba költözött.

Sie zog sich an.

Felöltözött.

Er zog den Hut.

- Megemelte kalapját.
- Kalapot emelt.

Tom zog sich um.

- Tom átöltözött.
- Tomi lecserélte a ruháját.
- Tom ruhát váltott.

Tom zog Socken an.

- Tomi zoknit vett fel.
- Tomi felvette a zokniját.
- Tomi zoknit húzott.
- Tomi felvette a lábára a zokniját.

Tom zog seine Pistole.

Tom előhúzta a fegyverét.

Neys Korps zog sich zurück.

Ney hadtestje visszavonult.

Er zog den Fensterladen herunter.

Lehúzta a redőnyt.

Tom zog sein iPhone hervor.

Tomi elővette az iPhone-ját.

Tom zog ein lustiges Gesicht.

Tom mulatságos képet vágott.

Er zog sein Hemd aus.

Levette a pólóját.

Tom zog seine Socken aus.

- Tomi levette a zokniját.
- Tomi levette a zoknit.
- Tomi levette a zoknit a lábáról.

Sie zog einen Mantel an.

Felvett egy kabátot.

Sie zog 1966 nach Paris.

Párizsba költözött 1966-ban.

Tom zog an einem Hebel.

Tom meghúzott egy kart.

Tom zog sein Hemd aus.

Tom levetette az ingét.

Tom zog nach Deutschland um.

Tom Németországba költözött.

Sie zog sich schnell an.

Gyorsan felőltözött.

Maria zog ihren Schlafanzug an.

Mária felvette a pizsamáját.

Maria zog ihre Socken aus.

Mari levette a zokniját.

Tom zog seine Gartenhandschuhe aus.

Tom levette a kerti kesztyűjét.

Er zog eine Zusammenarbeit in Betracht.

Együttműködést is figyelembe vett.

Tom zog einen schwarzen Mantel an.

Tom felvett egy fekete kabátot.

Der Hund zog den Schwanz ein.

Behúzta a farkát a kutya.

Die Prinzessin zog die Handschuhe aus.

A hercegnő levette a kesztyűjét.

Sie zog ihre nassen Socken aus.

Levette a nyirkos zokniját.

Ich zog mein T-Shirt aus.

Levettem a pólóm.

Er zog seinen Hut aus Respekt.

Tisztelete jeléül kalapot emelt.

Er zog mich aus der Patsche.

Kihúzott engem a pácból.

Maria zog ihre Stöckelschuhe wieder an.

Mária ismét belebújt a magassarkú cipőjébe.

Maria zog sich im Badezimmer um.

- Mari átöltözött a fürdőszobában.
- Mária átöltözött a fürdőszobában.

Ich zog es vor, zu bleiben.

Úgy döntöttem, maradok.

Ich glaube, Tom zog nach Boston.

Azt hiszem, Tamás Bostonba költözött.

Das Spiel zog eine Menge Leute an.

A játékra jó közönség gyűlt össze.

Tom zog Maria aus dem brennenden Auto.

Tom kihúzta Marit az égő kocsiból.

Eine Wolke zog an der Sonne vorbei.

Egy felhő haladt el a nap előtt.

Er zog sein Unterhemd verkehrt herum an.

Kifordítva vette fel az alsóingét.

Der Zahnarzt zog ihr ihren schlechten Zahn.

A fogász kihúzta a rossz fogát.

Tom zog gen Süden, Maria gen Norden.

Tomi délre, Mari északra ment.

Tom zog den Reißverschluss seiner Jacke zu.

Tom felhúzta a dzsekije cipzárját.

Vor dem Zugfenster zog eine Gebirgslandschaft vorüber.

Láttam a vonat ablakából, hogy egy hegyvidéken haladunk át.

Hoover zog amerikanische Truppen aus Nicaragua zurück.

Hoover visszavonta az amerikai csapatokat Nicaraguából.

Er zog den Hut vor der Dame.

Leveszi kalapját az úrnő előtt.

Tom zog sein Schwert aus der Scheide.

Tamás kihúzta kardját hüvelyéből.

Plötzlich zog er ein Ass aus dem Ärmel.

Hirtelen kihúzott egy ászt a kabátujjából.

- Sie zog sich an.
- Sie hat sich angezogen.

Felöltözött.

Ich zog mich aus und ging ins Bett.

Levetkőztem és bebújtam az ágyba.

- Ich zog mich um.
- Ich habe mich umgezogen.

Átöltöztem.

Ich zog zu dem Fest mein Lieblingskleid an.

Az ünnepre a kedvenc ruhámat vettem föl.

Tom zog sich ein sauberes T-Shirt an.

Egy tiszta pólót vett fel Tomi.

Ich zog es vor, das nicht zu tun.

Úgy döntöttem, hogy nem teszem meg.

Tom zog sich ein altes T-Shirt an.

Tom felvett egy régi pólót.

Maria zog sich ein altes T-Shirt an.

Mari felvett egy régi pólót.

Er zog seinen Mantel und seine Handschuhe aus.

Levette a kabátját és a kesztyűjét.

- Nach dem Abendbrot zog er sich in sein Zimmer zurück.
- Nach dem Abendessen zog er sich in sein Zimmer zurück.

Vacsora után visszavonult a szobájába.

Und zog den Korb mit dem begehrten Essen hervor.

és előhúzta azt a kosarat, amiben az volt, amit akart.

- Er zog nach Tokio.
- Er ist nach Tokio gezogen.

Átköltözött Tokióba.

- Sie ist nach Deutschland gezogen.
- Sie zog nach Deutschland.

Németországba költözött.

- Er ist nach Deutschland gezogen.
- Er zog nach Deutschland.

Németországba költözött.

Tom brach das Studium ab und zog nach Boston.

Tom kimaradt az egyetemről és Bostonba költözött.

Tom zog sich an und schlüpfte in seine Schuhe.

Tom felöltözött és belebújt a cipőjébe.

Er musste die Stadt verlassen und zog nach Berlin.

El kellett hagynia a várost és átköltözött Berlinbe.

Sie zog die Vorhänge zu und ging zu Bett.

Behúzta a függönyt, és lefeküdt.

Tom griff in den Sack und zog einige Münzen heraus.

Tomi a zsákba nyúlt, és kivett néhány érmét.

Tom kroch ins Bett und zog die Bettdecke über sich.

Tomi becsusszant az ágyba, és magára húzta a takarót.

Sie zog einen Pullover an, um sich nicht zu erkälten.

Pulóvert vett föl, nehogy megfázzon.

Maria zog sich nach dem Abendessen auf ihr Zimmer zurück.

Mari vacsora után visszatért a szobájába.

- Ich zog meine Schuhe aus.
- Ich habe meine Schuhe ausgezogen.

Levettem a cipőmet.

Er zog sich aus und stellte sich unter die Dusche.

Levetkőzött és beállt a zuhany alá.

Er zog seine Sachen aus und stieg unter die Dusche.

- Levetkőzött és belépett a zuhany alá.
- Levette a ruháit, és belépett a zuhanyzóba.

Tom kroch aus dem Bett und zog sich etwas an.

Tomi kikecmergett az ágyból, és magára vett valamit.

Der alte Mann zog mit seiner Musik eine große Zuschauermenge an.

Az öregember zenéjére nagy tömeg gyűlt köré.

Tom zog seinen Mantel aus und warf ihn auf den Boden.

Tom levette a kabátját és ledobta a padlóra.

Er zog nach New York, wo er nach einer Stelle suchte.

- New Yorkba költözött, ahol állást keresett.
- New Yorkba költözött, ahol munkát keresett.

- Ich ziehe die Schuhe an.
- Ich zog mir die Schuhe an.

Felvettem a cipőmet.

Er zog mit aller Macht, aber der Felsen bewegte sich nicht.

Húzta teljes erőből, de a szikla nem mozdult.

Tom nahm seinen Mantel aus dem Kleiderschrank und zog ihn an.

Tom kivette a ruhásszekrényből a kabátját és felvette.

Aus Angst vor einem türkischen Gegenangriff zog er sich zurück nach Konstantinopel.

Félve egy török ​​ellentámadástól, visszavonult Konstantinápolyba.

Nach dem Tod ihres Mannes zog sie die vier Kinder allein auf.

Férje halála után egyedül nevelte 4 gyerekét.

Ich schob eine Hand in meine Tasche und zog eine Streichholzschachtel heraus.

Zsebembe dugtam a kezemet és előhúztam egy gyufásdobozt.

Er schob die Hand in seine Tasche und zog eine Streichholzschachtel heraus.

Belenyúlt a táskájába, és elővett egy doboz gyufát.

Ich zog die Vorhänge auseinander, um das fahle Licht der Morgenfrühe hereinzulassen.

Széthúztam a függönyöket, hogy a kora reggeli gyenge fény beáramolhasson.

- Der Streit hatte bedauerliche Konsequenzen.
- Der Streit zog bedauerliche Folgen nach sich.

A vitának sajnálatos következményei lettek.

Tom zog seine schmutzige Kleidung aus und steckte sie in die Waschmaschine.

Tomi levette a koszos gúnyáit és berakta a mosógépbe.

- Ich bin letztes Frühjahr nach Boston gezogen.
- Ich zog vergangenen Frühling nach Boston.

A múlt tavasszal Bostonba költöztem.

Pu der Bär zog seinen Trainingsanzug an, um schwere Honigtöpfe heben zu können.

Micimackó felvette a szabadidőruháját, hogy nehéz mézescsuprokat emelgethessen.

Tom zog von dannen in den Wald und ward von einem Wolf gefressen.

Tom elkóborolt az erdőben, és felfalta egy farkas.

Aus der Jackentasche zog er einen Revolver und nun war er derjenige , der lächelte.

Zakója zsebéből előhúzott egy revolvert és most ő volt az, aki mosolygott.

Ich hätte es tun können, aber ich zog es vor, es nicht zu tun.

- Megtehettem volna, de nem tettem.
- Megtehettem volna, de úgy döntöttem, nem teszem.