Translation of "Vergeblich" in Hungarian

Unsere Bemühungen waren vergeblich.

- Mindhiába volt minden fáradozásunk.
- Hiábavalóak voltak az erőfeszítéseink.
- Erőfeszítéseink nem hozták meg a gyümölcsüket.

Deine Bemühungen sind vergeblich.

Hiábavalóak voltak a fáradozásaid.

Seine Bemühungen waren alle vergeblich.

Fáradozásai meddőnek bizonyultak.

Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.

Nem sikerült visszatartani a sírását.

Ich habe vergeblich versucht, es aufzumachen.

Hiába próbáltam kinyitni.

Das Säubern des Ozeans mag vergeblich sein.

Lehet, hogy az óceán megtisztítása nem vezet eredményre.

Sie versuchte vergeblich, ihre Angst zu kaschieren.

- Próbálta leplezni félelmét, de hiába.
- Hasztalan próbálta leplezni félelmét.

Wir versuchten vergeblich, ihm das Rauchen auszureden.

Hiába próbáltuk lebeszélni a dohányzásról.

Ich versuchte es zu bekommen, aber vergeblich.

Próbáltam hozzájutni, de hiába.

Ich habe vergeblich versucht, ihn zu erreichen.

Hiába próbáltam elérni.

- Deine Bemühungen sind vergeblich.
- Deine Bemühungen sind umsonst.

Az erőfeszítéseid hiábavalóak.

- Jegliche Hilfe ist umsonst.
- Jegliche Hilfe ist vergeblich.

- Minden segítség hiábavaló.
- Hiába minden segítség.

Er versuchte vergeblich, auf den Zaun zu klettern.

Tom eredménytelenül próbált meg átmászni a kerítésen.

Er versuchte, seine Frau glücklich zu machen, aber vergeblich.

Próbálta boldoggá tenni feleségét, de nem tudta.

Wer will, was er kann, fängt nichts vergeblich an.

Aki akarja, megcsinálja, semmihez nem kezd hiába.

Vergeblich versuchte er, sie von seiner Unschuld zu überzeugen.

Sikertelenül próbálta őket meggyőzni az ártatlanságában.

Wir haben vergeblich versucht, ihn zu einem Gesinnungswandel zu bewegen.

- Hiába próbálkoztunk felnyitni a szemét.
- Hasztalan próbáltuk megváltoztatni az álláspontját.

- Er sah, dass seine Bemühungen ganz vergeblich waren.
- Er sah, dass seine Bemühungen gänzlich umsonst waren.

Látta, hogy törekvései teljesen hiábavalóak voltak.

Ihr Gesicht scheint mir bekannt, aber ich suche vergeblich nach Erinnerungen, kann mir nicht ins Bewusstsein rufen, wer sie ist.

Ismerős az arca, de hiába kotorászom az emlékeim közt, nem tudom őt hová tenni.