Translation of "Unterlassen" in Hungarian

Bitte, dies künftig zu unterlassen!

Kérjük ezt a jövőben mellőzni!

Ich kann es nicht unterlassen, es zu tun.

Nem tudom elkerülni, hogy ezt megtegyem.

- Lass es bitte.
- Hört bitte damit auf.
- Unterlassen Sie das bitte.

Kérlek, hagyd abba!

Könntest du es unterlassen, alle 30 Sekunden dein Telefon zu zücken?

Ezt tudnád hanyagolni, hogy harminc percenként nyomogatod a telódat?

- Unterlasse es, meine Frau zu belästigen!
- Unterlassen Sie es, meine Frau zu belästigen!

Hagyja abba a feleségem zaklatását!

Könntest du es bitte unterlassen, hier so herumzutigern, und dich mal kurz hinsetzen?

- Abba tudnád hagyni ezt a mászkálást, és leülni egy kicsit?
- Be tudnád fejezni ezt a téblábolást, és letenni magad egy kicsit?

Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.

Vannak azonban olyan mondatok, amelyeknek a fordítása értelmetlen lenne azon a nyelven, amelyikre lefordítjuk, ezeket inkább hagyjuk.

- Ich sagte Tom, dass er das nicht tun solle.
- Ich habe Tom dazu angehalten, das zu unterlassen.

Mondtam Tominak, hogy ezt ne tegye.