Translation of "Staub" in Hungarian

Wir waren Staub und werden wieder zu Staub.

Porból lettünk, porrá leszünk.

Ich habe Staub gesaugt.

- Összeporszívóztam.
- Felporszívóztam.
- Kiporszívóztam.

- Der Tisch war mit Staub überzogen.
- Der Tisch war mit Staub bedeckt.

Az asztal poros volt.

Wische den Staub vom Regal.

Törölje le a polcról a port.

Der Tisch war mit Staub überzogen.

Az asztalt belepte a por.

Da ist Staub auf dem Tisch.

Poros az asztal.

Denke daran, dass du Staub bist.

Ne feledd, porból lettél s porrá leszel.

Ich habe Staub gesaugt und aufgewischt.

Felporszívóztam és felmostam.

Musst du unbedingt jetzt Staub saugen?

- Muszáj most porszívóznod?
- Feltétlenül most kell porszívóznod?

Wischst du bitte den Staub vom Tisch?

Letörlöd az asztalról a port, ha megkérlek rá?

Wischen Sie bitte den Staub vom Tisch?

Megkérhetném rá, hogy törölje le az asztalról a port?

Die Leiter war mit Staub und Rost bedeckt.

- Por és rozsda lepte be a létrát.
- A létra poros és rozsdás volt.
- A létrát belepte a por és a rozsda.

Die ganze Stadt war mit gelbem Staub bedeckt.

Az egész várost sárga por borította.

Ich habe den Staub auf dem Boden weggesaugt.

Felporszívóztam a port.

Musik reinigt die Seele vom Staub des Alltags.

A zene megtisztítja a lelket a mindennapok porától.

Es hat geregnet, und der Staub ist verschwunden.

Elverte a port az eső.

Alles, was mein Zauberstab berührt, zerfällt augenblicklich zu Staub.

Minden, amihez csak hozzáér a varázspálcám, abban a szempillanatban porrá válik.

- Die Möbel waren staubig.
- Die ganzen Möbel waren voller Staub.

A bútorok porosak voltak.

Beim Reinigen dieser alten Bücher atmete ich viel Staub ein.

Sok port belélegeztem, miközben ezeket a régi könyveket törölgettem.

Wenn du in die Sonne hinausgehst, wirst du zu Staub zerfallen.

Ha kimész a napra, porrá leszel.

Haltet euch bereit! In einer Stunde machen wir uns heimlich auf Katzenpfoten aus dem Staub.

Legyetek készenlétben! Egy óra múlva úgy eltűnünk, mint a kámfor.

Kosmischer Staub mag nicht sonderlich gefährlich scheinen, aber selbst ein winziges Objekt kann Verletzungen verursachen, wenn es sich viele Male schneller als eine Gewehrkugel bewegt.

Az űrszemét nem hangzik olyan veszélyes dolognak, de mikor még egy parányi tárgy is sokszor gyorsabban mozog mint egy puskagolyó, az sérülést okozhat.