Translation of "Spatzen" in Hungarian

Die Spatzen flüchteten sich unter den Busch.

- A verebek a bokor alján húzták meg magukat.
- A bokor alatt rejtőzködtek a verebek.
- A csurik a bokor alján találtak maguknak menedéket.

Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.

A verebek fütyülték.

- Die Spatzen zwitschern bereits.
- Die Sperlinge zwitschern schon.

Már a verebek is csiripelik.

Die Eule sagt zum Spatzen, er habe einen großen Kopf.

- Bagoly mondja a verébnek: nagyfejű.
- Bagoly mondja verébnek.
- Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű.

Wenn die Frau Bescheid weiß, pfeifen es die Spatzen von den Dächern.

- A titkot az asszony világgá kiáltja.
- Ha egy asszony tudja - az egész világ tudja.

- Das hat mir mein kleiner Finger erzählt.
- Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.

- Egy kismadár csiripelte nekem.
- Egy kismadár csipogta nekem.

„Warum hast du denn ein Fernglas auf deinem Schreibtisch liegen?“ – „Damit kann ich die Spatzen im Park beobachten.“ – „Wer’s glaubt, wird selig!“

- Miért van az asztalodon egy távcső? - Azzal figyelem a verebeket a parkban. - Hiszi a piszi!