Translation of "Unerträglich" in Hungarian

Sie ist unerträglich.

Fönntarthatatlan.

Der Schmerz war unerträglich.

A fájdalom pokoli volt.

Dieser Lärm ist unerträglich.

- Ez a lárma elviselhetetlen.
- Ez a zaj kibírhatatlan.

Dein Verhalten ist unerträglich.

- Tűrhetetlen a viselkedésed.
- Megengedhetetlen a viselkedésed.

Du bist einfach unerträglich.

Egyszerűen kibirhatatlan vagy.

Die Lage ist unerträglich.

- Kibírhatatlan ez az állapot.
- Elviselhetetlen ez a helyzet.

Ertragen kann unerträglich sein.

- Tűrhetetlen lehet valamit eltűrni.
- Tűrhetetlen lehet tűrni.
- Az elviselés elviselhetetlenné válhat.

Seine Persönlichkeit ist unerträglich.

- Elviselhetetlen a természete.
- Kibírhatatlan a személyisége.

Der Stank ist unerträglich.

- Elviselhetetlen a bűz.
- Fojtogat a bűz.

- Es ist unerträglich heiß diesen Sommer.
- Diesen Sommer ist es unerträglich heiß.

Elviselhetetlenül forró ez a nyár.

Tom hält sich selbst für unwiderstehlich. Maria findet ihn unerträglich.

Tomi ellenállhatatlannak tartja magát. Mária elviselhetetlennek tartja őt.

- Die Hitze ist fast unerträglich.
- Die Hitze ist kaum auszuhalten.

A meleg majdnem elviselhetetlen.

Hunger kann man aushalten, aber nicht Durst. Die Eingeweide schmerzen. Es ist unerträglich.

Az éhség elviselhető, de a szomjúság nem. mert megfájdul az ember bele. Nem lehet kibírni.

Mein Schnarchen war für meine Frau unerträglich geworden, sie schlief deshalb in einem anderen Zimmer.

- A horkolásomat a feleségem már nem tudta elviselni, ezért egy másik szobában aludt.
- A feleségem már nem tudta elviselni a horkolásomat, ezért egy másik szobában aludt.