Translation of "Scheinst" in Hungarian

Du scheinst nicht allzu begeistert.

Nem tűnsz valami hű de lelkesnek.

Du scheinst beschäftigt zu sein.

Elfoglaltnak látszol.

Du scheinst Frauen zu hassen.

Nőgyűlölőnek tűnsz.

Du scheinst nicht überrascht zu sein.

Nem tűnsz meglepettnek.

Du scheinst mir nicht zu glauben.

Úgy tűnik, nem hiszel nekem.

- Du scheinst nicht sonderlich erfreut, mich zu sehen.
- Du scheinst nicht allzu erfreut, mich zu sehen.

Nem tűnsz túl boldognak, hogy látsz.

Du scheinst Spinat wirklich nicht zu mögen.

Úgy tűnik, te tényleg nem szereted a spenótot.

Du scheinst es ja ernst zu meinen.

Úgy tűnik, komolyan gondolod.

Deiner Stimme nach scheinst du unsicher zu sein.

- Bizonytalannak tűnsz a hangod alapján.
- A hangod bizonytalanságra vall.

- Du siehst gelangweilt aus.
- Du scheinst gelangweilt zu sein.

- Úgy látszik, hogy unatkozol.
- Úgy tűnik, unod magad.

Du scheinst nicht ganz auf dem Damm zu sein.

Gyengélkedőnek tűnsz.

- Sie scheinen Früchte zu mögen.
- Anscheinend mögen Sie Obst.
- Anscheinend magst du Obst.
- Du scheinst Obst zu mögen.
- Du scheinst gerne Obst zu essen.

Úgy látszik, szereted a gyümölcsöt.

- Du scheinst unter Stress zu stehen.
- Sie scheinen unter Stress zu stehen.

Stresszesnek tűnsz.

- Ihr scheint nicht sehr glücklich zu sein.
- Du scheinst nicht sehr glücklich zu sein.

Nem tűnsz túl boldognak.

- Du scheinst nicht sehr erfreut zu sein.
- Sie scheinen nicht sehr erfreut zu sein.

Nem látszol igazán elbűvöltnek.

- Du scheinst beschäftigt zu sein.
- Ihr scheint beschäftigt zu sein.
- Sie scheinen beschäftigt zu sein.

- Elfoglaltnak látszol.
- Elfoglaltnak tűnsz.
- Látom, elfoglalt vagy.

- Du scheinst bestürzt zu sein.
- Sie scheinen bestürzt zu sein.
- Ihr scheint bestürzt zu sein.

Feldúltnak látszol.

- Du scheinst ziemlich beschäftigt zu sein.
- Ihr scheint ziemlich beschäftigt zu sein.
- Sie scheinen ziemlich beschäftigt zu sein.

Elég elfoglaltnak tűnsz.

- Du scheinst heute schlechter Laune zu sein.
- Sie scheinen heute schlechter Laune zu sein.
- Ihr scheint heute schlechter Laune zu sein.

Úgy tűnik, ma rossz a kedved.

„Du isst ja schon wieder Schokolade. Du scheinst die ja echt zu lieben!“ － „Ja, total!“ － „Und was magst du lieber, Schokolade oder mich?“ － „Schokolade, natürlich.“

- Hát persze, hogy megint csokoládét falsz! Nagyon szeretheted! - De még mennyire! - És mit szeretsz jobban: a csokit vagy engem? - Naná, hogy a csokit!