Translation of "Allzu" in Hungarian

Er ist allzu selbstbewusst.

Túlságosan is magabiztos.

Du bist allzu schüchtern.

Túlontúl félénk vagy.

Das wäre nicht allzu schwer.

Ez nem lenne túl nehéz.

Das klingt nicht allzu schwierig.

Nem hangzik túl nehéznek.

Tom ist nicht allzu gesprächig.

- Tom nem egy szószátyár.
- Nem kifejezetten beszédes Tom.

Du scheinst nicht allzu begeistert.

Nem tűnsz valami hű de lelkesnek.

Ich war nicht allzu überrascht.

- Nem voltam túl meglepve.
- Nem voltam különösebben meglepve.

Ich bin nicht allzu optimistisch.

Nem vagyok túl optimista.

Ich bin allzu früh aufgewacht.

Túl korán keltem.

Mein Englisch ist nicht allzu gut.

Az angolom nem túl jó.

Tom spricht nicht allzu gut Französisch.

Tomi nem nagyon jól beszél franciául.

Ich spreche nicht allzu gut Arabisch.

- Nem beszélek jól arabul.
- Nem beszélek nagyon jól arabul.

Die Aussichten sind nicht allzu rosig.

A kilátások nem túl rózsásak.

Das schaut nicht allzu schwierig aus.

Ez nem tűnik túl keménynek.

Das wird nicht allzu schwierig sein.

Nem lesz olyan nehéz.

Der Biss ist nicht allzu tief.

Nem túl mély a harapás.

Es geht Tom nicht allzu gut.

- Tom nincs túl jól.
- Tom nem érzi túl jól magát.

Ich übertreibe, aber nicht allzu sehr.

Túlzok, de csak egy kicsit.

Das ist keine allzu zufriedenstellende Antwort.

- Ez nem kimondottan kielégítő válasz.
- Nem igazán kielégítő válasz ez.

- Toms erste Arbeitswoche verlief nicht allzu gut.
- Toms erste Arbeitswoche ist nicht allzu gut verlaufen.

Tom első munkahete nem ment valami jól.

Ich kenne diese Umgebung nicht allzu gut.

Nem ismerem ezt a környéket túl jól.

Ich spreche noch nicht allzu gut Französisch.

Még nem beszélek jól franciául.

Wir kennen einander, aber nicht allzu gut.

Ismerjük egymást, de csak úgy futólag.

Tom schien nicht allzu begeistert zu sein.

Tom nem tűnt túl lelkesnek.

Das hört sich nicht allzu schwierig an.

Ez nem hangzik túl keménynek.

Erwarte nicht, dass allzu bald etwas passiert.

Ne várd, hogy majd hirtelen valami történni fog.

Tom scheint nicht allzu besorgt zu sein.

- Tomi nem tűnik nagyon idegesnek.
- Látszólag nem nagyon zavartatja magát Tomi.
- Úgy tűnik, nem nagyon zavarja ez Tomit.

Weck nicht allzu große Hoffnungen bei Tom.

Ne kelts túl nagy reményeket Tomiban.

- Du warst noch nie allzu gesprächig.
- Sie waren noch nie allzu gesprächig.
- Du hast noch nie viel geredet.
- Sie haben noch nie viel geredet.
- Du warst noch nie allzu redselig.
- Sie waren noch nie allzu redselig.

Sohasem voltál túl beszédes.

Mein Französisch ist noch immer nicht allzu gut.

A franciatudásom még mindig nem valami jó.

Ich bin nicht allzu gut in diesem Spiel.

Ebben a játékban nem vagyok túl jó.

Ich hoffe, wir müssen nicht allzu lange warten.

Remélem, hogy nem kell sokáig várnunk.

Tom und Maria gehen nicht allzu oft ins Kino.

Tom és Mary nem járnak gyakran moziba.

Es ist allzu schade, dass er keinen Spaß versteht.

Milyen kár, hogy nem érti a tréfát.

Erfahrungsgemäß ist das Lernen einer Sprache nicht allzu leicht.

A tapasztalat azt mutatja, hogy a nyelvtanulás nem könnyű.

Ich habe nicht allzu oft Gelegenheit, Auto zu fahren.

Nem ülök be gyakran a volán mögé.

Tom hat keine allzu große Praxis auf diesem Gebiet.

Tomnak nincs túl sok gyakorlata ezen a területen.

Das Restaurant, in dem wir waren, war nicht allzu teuer.

Az étterem, ahol voltunk, nem volt túl drága.

Ich denke, wir brauchen über dieses Angebot nicht allzu lange nachzudenken.

Szerintem ez egy olyan ajánlat, melyet nem kellene túl sokáig mérlegelnünk.

Maria ist ein gutaussehendes Mädchen, aber sie ist nicht allzu freundlich.

Mária jó nő, de nem túl közvetlen.

Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.

Biztos nem lenne túl nehéz kitalálni, ki hatolt be a rendszerünkbe.

Angreifer entgehen ihnen nur allzu leicht. Dies könnte die beste Chance der Löwin sein.

így a közeledő ellenség könnyen elkerüli a figyelmüket. Ez lehet az oroszlán legígéretesebb próbálkozása.

Tom stellte sich in der Hoffnung, nicht allzu nass zu werden, unter einen Baum.

Tomi egy fa alatt keresett menedéket, azt remélve, hogy nem fog nagyon megázni.

- Schade, dass er keinen Humor hat.
- Es ist allzu schade, dass er keinen Spaß versteht.

Milyen rossz, hogy nincs humorérzéke.

- Du scheinst nicht sonderlich erfreut, mich zu sehen.
- Du scheinst nicht allzu erfreut, mich zu sehen.

Nem tűnsz túl boldognak, hogy látsz.

Der Hahn krähte immer allzu früh, deshalb entschied sich Toms Familie, dass sie abends ein wenig früher ins Bett gehen würden.

A kakas mindig túl korán kukorékolt, ezért döntött úgy Tomi családja, hogy esténként egy kicsit korábban fekszenek le.

Als ich zwölf Jahre alt war, fing ich an, Englisch zu lernen. Damals interessierte ich mich zwar für Sprachen, aber nicht allzu sehr. Heute spreche ich Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch; mithin wird es Zeit, Latein zu lernen.

Tizenkét éves koromban kezdtem el angolt tanulni. Akkor érdekeltek a nyelvek, de nem különösképpen. Most már beszélek angolul, franciául, spanyolul, ahogy portugálul is; és itt az ideje, hogy elkezdjem a latint.