Translation of "Offensichtlich" in Hungarian

Offensichtlich!

Nyilván!

Offensichtlich.

Nyilvánvalóan.

Das ist offensichtlich.

- Nyilvánvalóan.
- Kétségtelenül.

Offensichtlich lügt er.

Nyilván hazudik.

- Tom weiß offensichtlich Bescheid.
- Tom kennt sich offensichtlich aus.

Tom nyilván ismeri ezeket a dolgokat.

Sie ist offensichtlich krank.

A lány nyilvánvalóan beteg.

Der Erfolg ist offensichtlich.

A siker nyilvánvaló.

Tom hat offensichtlich gelogen.

Tamás nyilvánvalóan hazudott.

Die Lösung war offensichtlich.

Kézenfekvő volt a megoldás.

Offensichtlich hasst sie mich.

Egyértelműen utál engem.

Die Antwort ist offensichtlich.

A válasz érthető.

Sein Versagen ist offensichtlich.

A felsülése nyilvánvaló.

Das ist doch offensichtlich.

- De hisz ez kézenfekvő!
- Hiszen ez nyilvánvaló!
- Ez adja magát.

Wurde ihre Intelligenz zunehmend offensichtlich.

intelligenciája egyre nyilvánvalóbbá vált.

Ich dachte, das wäre offensichtlich.

Azt hittem, ez nyilvánvaló.

Ganz offensichtlich verheimlicht Tom etwas.

Tom nyilvánvalóan rejteget valamit.

Ich dachte, das sei offensichtlich.

Úgy véltem, nyilvánvaló.

Er war offensichtlich sehr krank.

- Nyilvánvalóan nagyon beteg volt.
- Kétségtelenül nagyon beteg volt.

Offensichtlich ist alles im Lot.

Úgy tűnik, minden rendben van.

Es ist einfach aber nicht offensichtlich.

Ez könnyű, de nem nyilvánvaló.

Es ist offensichtlich, dass er lügt.

Nyilvánvalóan hazudik.

Offensichtlich ist das der wichtigste Punkt.

- Nyilvánvalóan ez a legfontosabb pont.
- Világos, hogy ez a legfontosabb pont.

Diese Strategie hat offensichtlich nicht funktioniert.

Ez a stratégia nyilvánvalóan nem működött.

Tom hat offensichtlich Freude am Autofahren.

Tomi láthatóan élvezi az autóvezetést.

- Du hast offensichtlich kein Interesse daran, dich zu retten.
- Ihr seid offensichtlich nicht daran interessiert, euch zu retten.
- Sie sind offensichtlich nicht an Ihrer Rettung interessiert.

Nyilvánvalóan nem érdekel, hogy megmentsd magad.

Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.

Ez nyilvánvaló volt, hogy hazudtak.

Offensichtlich versteht Tom nicht sehr gut Französisch.

Láthatóan nem nagyon ért jól Tomi franciául.

Tom versteht offensichtlich Französisch nicht sehr gut.

Nyilvánvalóan Tomi nem ért túl jól franciául.

Sie kennen Tom offensichtlich nicht sehr gut.

Minden bizonnyal ön nem ismeri Tamást elég jól.

Offensichtlich schmeckt dir mein Essen überhaupt nicht.

Nyilván nem ízlik neked az én főztöm.

Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.

Világos, hogy hazudott.

- Es war offensichtlich, dass sie nicht die Wahrheit sagte.
- Es war offensichtlich, dass er nicht die Wahrheit sagte.

Nyilvánvaló volt, hogy nem mondott igazat.

Das offensichtlich unter Schwierigkeiten in ihrem Leben litt,

aki láthatóan szenvedett élete nehézségeitől,

Offensichtlich ist das Theorem für endliche Mengen wahr.

Kétségtelen, hogy a tétel igaz minden véges halmazra.

Offensichtlich begann die Mutter der Dame zu schreien.

Nyilvánvalóan az ő anyja kezdett el sikoltozni.

Der Junge war offensichtlich in schlechter gesundheitlicher Verfassung.

A fiú kétségkívül rossz állapotban volt.

Es ist offensichtlich, dass Tom uns etwas verheimlicht.

Nyilvánvaló, hogy Tamás eltitkol valamit előlünk.

offensichtlich nichts für unsere Politiker und unsere Gesellschaft bedeuten?

nyilvánvalóan nem jelentenek semmit se politikusainknak, se társadalmunknak.

Es ist so offensichtlich, dass es keinen Beweis benötigt.

Ez annyira nyilvánvaló, hogy nem szükséges bizonyíték.

Ich habe nur das gesagt, was für jeden offensichtlich ist.

Csak azt mondtam, ami minden szem számára evidens volt.

Offensichtlich hat Tom kein Interesse daran, die Frage zu beantworten.

Láthatóan a füle botját sem mozdítja Tomi, hogy válaszoljon a kérdésekre.

Das müsste offensichtlich sein, aber anscheinend ist es das nicht.

Ez nyilvánvaló kellene, hogy legyen, de láthatóan mégsem az.

Aber es ist offensichtlich, dass die Form der Länder nun total verzerrt ist.

de nyilvánvaló, hogy az országok alakja elnyújtott.

Ihm macht offensichtlich nichts mehr Angst. Nicht mal die Vorstellung von dreißig Jahren Zwangsarbeit.

Úgy látszik, semmitől sem fél már. Még a harminc év kényszermunka gondolatától sem.

„Woher weißt du denn, dass ich nicht von hier bin?“ – „Das ist offensichtlich.“ – „Ach wirklich?“

- Honnan tudod, hogy nem vagyok idevalósi? - Hát ez egyértelmű! - Ó, valóban?