Translation of "Letzter" in Hungarian

Letzter Aufruf!

Utolsó felhívás!

Tom war letzter.

Tom utolsó volt.

Tom kam als Letzter.

- Tom lett az utolsó.
- Tom utolsóként jött.
- Tom jött utoljára.

Dies ist sein letzter Akt.

Ez a hím életének utolsó cselekedete.

Tom kam als Letzter an.

Tom érkezett utoljára.

Wann war Ihr letzter Stuhlgang?

Mikor volt széklete utoljára?

Heute ist Toms letzter Arbeitstag.

Ma van Tomi utolsó munkanapja.

Das ist sein letzter Brief.

Ez az utolsó levele.

- Was hast du in letzter Zeit getan?
- Was haben Sie in letzter Zeit getan?
- Was habt ihr in letzter Zeit getan?
- Was hast du in letzter Zeit so getan?
- Was habt ihr in letzter Zeit so getan?
- Was haben Sie in letzter Zeit so getan?
- Was machst du in letzter Zeit so?

- Mivel foglalatoskodsz mostanában?
- Mivel telnek a napjaid manapság?
- Miket csinálsz mostanában úgy amúgy?

- Ich habe in letzter Zeit Gewicht verloren.
- Ich habe in letzter Zeit abgenommen.

Az utóbbi időben fogytam.

- Wem hast du in letzter Zeit geholfen?
- Wem haben Sie in letzter Zeit geholfen?
- Wem habt ihr in letzter Zeit geholfen?

Mostanában kinek segítettél?

Mein letzter Ehemann war wirklich dumm.

A legutolsó férjem egy igazi idióta volt.

Ich habe in letzter Zeit zugenommen.

Híztam az utóbbi időben.

Unsere Pläne scheiterten in letzter Minute.

- Tervünk dugába dőlt az utolsó minutumban.
- Kudarcba dőlt a tervünk az utolsó percben.

Ich heule oft in letzter Zeit.

- Sokat sírtam mostanában.
- Sokat sírok mostanában.

Tom kam hier als letzter an.

Tom ért ide utolsóként.

Tom hat es als letzter erfahren.

- Tom tudta meg utoljára.
- Tom utolsóként szerzett róla tudomást.

- Ist dir in letzter Zeit etwas Verdächtiges aufgefallen?
- Ist euch in letzter Zeit etwas Verdächtiges aufgefallen?
- Ist Ihnen in letzter Zeit etwas Verdächtiges aufgefallen?

Észrevettél mostanában valami gyanúsat?

Das war Pepes letzter Tag als Präsident,

Ez volt Pepe utolsó napja elnökként,

In letzter Zeit trinkt John zu viel.

John az utóbbi időben túl sokat iszik.

In letzter Zeit bin ich sehr beschäftigt.

Mostanában nagyon elfoglalt voltam.

Hast du Tom in letzter Zeit gesehen?

Mostanában láttad Tamást?

Wir sind in letzter Zeit viel zusammen.

- Az utóbbi időben sokat vagyunk együtt.
- Az utóbbi időben sok időt töltünk együtt.

In letzter Zeit habe ich keinen Appetit.

Az utóbbi időben nincs étvágyam.

Tom ist in letzter Zeit oft krank.

Az utóbbi időben sokszor beteg Tomi.

Letzter Halt der Tōkaidō-Linie ist Tōkyō.

A Tókaidó Sinkanszen vonal végállomása Tokió.

Bist du in letzter Zeit irgendwohin verreist?

Elutazott valahová az utóbbi időben?

In letzter Zeit finde ich alles langweilig.

Mostanában mindent unalmasnak találok.

In letzter Zeit regt mich alles auf.

Az utóbbi időben engem minden felizgat.

Wer ist als letzter ins Ziel gekommen?

Ki érte el utolsóként a célt?

Tom hat in letzter Zeit viel zugenommen.

Tamás az utóbbi időben sokat felszedett magára.

Wem hast du in letzter Zeit geholfen?

Kinek segítettél az utóbbi időben?

In letzter Zeit habe ich kaum Appetit.

- Az utóbbi időben alig van étvágyam.
- Mostanában alig van étvágyam.

In letzter Zeit sehe ich Tom oft.

Az utóbbi időben gyakran látom Tamást.

Mein letzter Satz wird „Lebe wohl!“ sein.

Az utolsó szavam az Ég veled! lesz.

Ich war in letzter Zeit wirklich sehr beschäftigt.

Az utóbbi időkben nagyon elfoglalt vagyok.

Das Huhn legt in letzter Zeit keine Eier.

A tyúk már egy ideje nem tojik.

Ich stehe in letzter Zeit sehr unter Druck.

Az utóbbi időben nagy nyomás alatt voltam.

Was hast du in letzter Zeit so getan?

Mit csináltál az utóbbi időben?

Er scheint in letzter Zeit abgenommen zu haben.

Úgy tűnik, az utóbbi időben fogyott.

Amische Liebesromane gewinnen in letzter Zeit an Beliebtheit.

Az amish romantikus regények mostanában népszerűek lettek.

Was für Lieder sind in letzter Zeit angesagt?

Milyen dalok a legnépszerűbbek manapság?

Haben Sie in letzter Zeit an Körpergewicht verloren?

Fogyott-e az utóbbi időben?

Tom überlegte es sich in letzter Minute anders.

Tom az utolsó percben gondolta meg magát.

Ich habe Tom in letzter Zeit kaum gesehen.

Tomit az utóbbi időben alig láttam.

Irgendetwas stimmt in letzter Zeit mit meiner Internetverbindung nicht.

Az utóbbi időben valami nem stimmel az internetcsatlakozásommal.

Hast du in letzter Zeit einen guten Film gesehen?

Láttál valamilyen jó filmet az utóbbi időben?

Ebendeshalb steht dein Name als letzter auf meiner Liste.

Éppen ezért a te neved az utolsó a listámon.

In letzter Zeit kümmert sich Tom nicht mehr um mich.

Mostanában csöppet sem foglalkozik velem Tom.

Was für Filme hast du in letzter Zeit so gesehen?

Amúgy milyen filmeket láttál az utóbbi időben?

Ich habe in letzter Zeit nicht viel von ihm gesehen.

Az utóbbi időben nem sokat láttam belőle.

Tom fährt in letzter Zeit mit dem Bus zur Arbeit.

Tomi az utóbbi időben busszal jár a munkahelyére.

In letzter Zeit muss ich jeden Tag weinen vor lauter Zukunftsangst.

Mostanában minden nap sírok. A jövő szorongással tölt el.

Du bist in letzter Zeit nicht du selbst. Stimmt etwas nicht?

Az utóbbi időben nem vagy önmagad – v1alami nem oké.

Meine Großmutter vergisst in letzter Zeit sehr oft, wo sie ihre Sachen hat.

Nagymamám az utóbbi időben nagyon gyakran elfelejti, hogy hová tette a dolgait.

In letzter Zeit kann ich schlafen, soviel ich will: es genügt einfach nicht.

Az utóbbi időben annyit alszom, amennyit csak akarok, de az sem elég.

Und mein dritter und zugleich letzter Wunsch ist, dass ich der Reichste werde.

- És a harmadik, egyben utolsó kívánságom, hogy én legyek a leggazdagabb.
- A harmadik és utolsó kívánságom pedig az, hogy én legyek a leges-leggazdagabb.

- Ich habe in der letzten Zeit nicht gut geschlafen.
- Ich schlafe in letzter Zeit nicht gut.

Mostanában nem alszom jól.

„Herr Doktor, irgendwie bin ich in letzter Zeit so vergesslich.“ „Wie äußert sich das denn?“ „Was?“

- Doktor úr, az utóbbi időben valahogy olyan feledékeny vagyok. - Na és mondja, ez miben nyilvánul meg? - Mi miben?

In letzter Zeit hatte ich so viel zu tun, dass ich nicht zum Lernen gekommen bin.

Az utóbbi időben annyi dolgom volt, hogy nem sikerült tanulnom.

Ich kann ohne Übertreibung sagen, dass ich das in letzter Zeit mindestens achtzehn Mal gehört habe.

Túlzás nélkül állíthatom, hogy körülbelül tizennyolcszor hallottam ezt mostanában.

Früher habe ich lieber schwarzen Tee als Kaffee getrunken, aber in letzter Zeit trinke ich auch viel Kaffee.

Jobban szeretem a fekete teát a kávénál, de mostanában sokat ittam mind a kettőből.

In letzter Zeit hat es so viel geregnet, dass ich fast immer mit der U-Bahn fahren musste.

Az utóbbi időben annyit esett az eső, hogy majdnem mindig metróval kellett mennem.

- Haben Sie in der letzten Zeit interessante Bücher gelesen?
- Hast du in letzter Zeit irgendwelche interessanten Bücher gelesen?

- Olvastál mostanában érdekes könyvet?
- Olvastál valami érdekes könyvet mostanában?

Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber Tom kommt in letzter Zeit nicht pünktlich zur Arbeit.

Nem tudom, feltűnt-e neked, de Tomi az utóbbi időben nem jár be pontosan dolgozni.

Vor einigen Jahren war Tom das Thema Nr. 1 in der Klatschpresse. In letzter Zeit ist es aber ruhig um ihn geworden.

Néhány éve még Tompika volt az első számú téma a szennylapokban. Az utóbbi időben azonban lenyugodtak már a kedélyek körülötte.