Translation of "Hielten" in Hungarian

Wir hielten Mittagsschlaf.

Sziesztázunk.

- Wir hielten ihn alle für verrückt.
- Wir alle hielten ihn für verrückt.

Mind bolondnak tartjuk őt.

- Sie hielten an.
- Sie hörten auf.

Megálltak.

Wir hielten ihn alle für verrückt.

A szemünkben ő egy bolond.

Die Zuschauer hielten den Atem an.

A közönség felhördült.

Sie hielten geheim, dass sie Geliebte waren.

Titokban tartották egymás iránti szerelmüket.

Wir hielten an, um miteinander zu reden.

Megálltunk beszélgetni.

Sie hielten es für ein notwendiges Übel.

Szerintük ez szükséges rossz.

Wir hielten es für eine fliegende Untertasse.

Azt hittük, hogy egy repülő csészealj.

Also hielten wir weiter an der Kollisionstheorie fest.

Így inkább a gigászi ütközés elmélet megmentésére törekedtünk.

Wir taten, was wir für das Beste hielten.

Azt tettük, amit a legjobbnak gondoltunk.

- Alle hielten nach Tom Ausschau.
- Alle haben Tom gesucht.

Mindenki Tomit kereste.

Wegen eines starken Regens hielten sie die Züge an.

A sűrű eső miatt megállították a vonatokat.

Wir hielten alle den Atem an, während wir uns das ansahen.

Elállt a lélegzetünk is, amikor figyeltük.

Die Verteidiger in der Burg hielten bis zum bitteren Ende durch.

A várvédők a végsőkig kitartottak.

Die Glut und der Ofen hielten noch schön lang die Wärme.

A parázs és a kályha tartották még jó sokáig a meleget.

Nach dem wir eine Stunde lang gelaufen waren, hielten wir an und machten eine Pause.

Egy óra menetelés után megálltunk, szünetet tartottunk.

Die Außerirdischen versuchten, mit Toms Katze zu kommunizieren, da sie Tom nicht für intelligent genug hielten.

Az űrlények Tom macskájával próbáltak meg kommunikálni, mert Tomot nem tartották elég intelligensnek.

Die Ärzte hielten ihn für tot, aber heute ist er immer noch lebendig und gesund und hat Arbeit und eine Familie.

Az orvosok azt hitték, meghalt, de még ma is él és egészséges, van munkája és családja.