Translation of "Atem" in English

Es ist Atem.

It's breath.

Dein Atem stinkt.

Your breath stinks.

Alle Rede ist unser Atem. Aller Gesang ist unser Atem.

All speech is our breath. All song is our breath.

- Sie hielt den Atem an.
- Sie hat den Atem angehalten.

She held her breath.

Er war außer Atem.

He was out of breath.

Tom war außer Atem.

- Tom was panting.
- Tom was out of breath.

Ich bin außer Atem.

I'm out of breath.

Dein Atem ist schlecht.

- You stink.
- You guys stink.
- Y'all stink.

- Die Wahrheit raubte ihm den Atem.
- Die Wahrheit nahm ihm den Atem.

The truth knocked the breath out of him.

Der Hund war außer Atem.

The dog was out of breath.

Sie hielt den Atem an.

She held her breath.

Er hielt seinen Atem an.

He held his breath.

Das verschlägt mir den Atem.

This takes my breath away.

Ich bin total außer Atem.

I am completely out of breath.

Sein Atem riecht nach Ziegenkäse.

His breath smells like goat cheese.

Er raubte mir den Atem.

He took my breath away.

Sie raubte mir den Atem.

She took my breath away.

Er war völlig außer Atem.

He was out of breath.

Ihr Atem stinkt nach Alkohol.

Her breath reeks of alcohol.

Tom hielt den Atem an.

Tom held his breath.

Du hast einen schlechten Atem.

You have bad breath.

Sein Atem stinkt nach Alkohol.

- His breath reeks of booze.
- His breath reeks of alcohol.
- Her breath reeks of alcohol.

Du hast einen langen Atem.

You smell great.

Maria hielt den Atem an.

Mary held her breath.

Wir hielten den Atem an.

- We held our breath.
- We were holding our breath.

- Atme ein und halte den Atem an.
- Atmen Sie ein und halten Sie den Atem an.
- Atmet ein und haltet den Atem an.

Take a breath and hold it.

Sein Name bedeutet buchstäblich "giftiger Atem".

Its name translated literally means “poison breath,”

Man kann länger den Atem anhalten.

You get to be able to hold your breath for longer.

Ich kann einen sanften Atem hören.

I can hear the soft breathing.

Er hauchte seinen letzten Atem aus.

He breathed his last breath.

Halten Sie mal den Atem an.

Hold your breath, please.

Die Welt hält den Atem an.

Die Welt hält den Atem an.

Die Wahrheit raubte ihm den Atem.

The truth knocked the breath out of him.

Es halten alle den Atem an.

Everyone's holding their breath.

- Du hast Mundgeruch.
- Dein Atem stinkt.

- Your breath smells.
- Your breath stinks.

Die Zuschauer hielten den Atem an.

The audience gasped.

- Halt den Atem an! Das ist Giftgas!
- Halt den Atem an! Das Gas ist giftig!

- Don't breathe! It's poisonous gas.
- Hold your breath! It's poisonous gas.

- Als ich dies sah, blieb mir der Atem weg.
- Als ich es sah, verschlug es mir den Atem.
- Als ich dies sah, stockte mir der Atem.

When I saw it, it took my breath away.

Wie lange kannst du deinen Atem anhalten?

How long can you hold your breath?

Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.

He was watching the scene with breathless interest.

Ich hielt den Atem an und wartete.

I held my breath and waited.

Toms Atem roch nach Wein und Tabak.

Tom's breath was redolent of wine and tobacco.

Der Atem meiner Katze riecht nach Katzenfutter.

My cat's breath smells like cat food.

Deine Grammatik ist besser als dein Atem!

Your grammar is better than your breath.

Mein Atem beschleunigte sich und ich verkrampfte.

My breathing got faster and I became tense.

Er war außer Atem, als er herkam.

He was out of breath when he got here.

Tom ist außer Atem und muss verschnaufen.

Tom is out of breath and needs to take a break.

Ich brauche Zeit, um Atem zu holen.

I need time to breathe.

- Als ich dies sah, blieb mir der Atem weg.
- Als ich dies sah, stockte mir der Atem.

When I saw it, it took my breath away.

Ich gehe erst, wenn mich der Atem verlässt.

I'll leave with my last breath.

- Du hast Mundgeruch.
- Du hast einen schlechten Atem.

- Your breath smells.
- You have bad breath.

Lass mich deinen Atem spüren, während du schläfst.

Let me feel your breath when you sleep.

- Ich bin außer Atem.
- Ich bekomme keine Luft.

I can't breathe.

Bei der Aussicht verschlug es ihm den Atem.

He lost his breath at the sight.

Er rannte so schnell, dass er außer Atem war.

He ran so fast that he was out of breath.

Völlig außer Atem kam er an der Haltestelle an.

He arrived at the station out of breath.

Die spektakuläre Entführung hat die Nation in Atem gehalten.

The high-profile kidnapping has captivated the nation.

- Ihr Atem stinkt nach Alkohol.
- Sie hat eine Fahne.

Her breath reeks of alcohol.

Weil sie so sind, oh hast du schlechten Atem?

'cause they're like, oh you've got bad breath?

Er hielt den Atem an, während er das Spiel anschaute.

He held his breath while watching the match.

Tom versuchte, seinen Atem zu kontrollieren und ruhig zu bleiben.

Tom tried to control his breathing and remain calm.

Du kannst dich nicht umbringen, indem du den Atem anhältst.

- You cannot kill yourself by holding your breath.
- You can't kill yourself by holding your breath.

- Tom hielt die Luft an.
- Tom hielt den Atem an.

Tom held his breath.

Sie war so außer Atem, dass sie kaum sprechen konnte.

She was so out of breath that she could hardly speak.

Es verschlug Maria den Atem, als sie den Ring sah.

Mary gasped when she saw the ring.

Sie waren außer Atem, nachdem sie durch den Fluss geschwommen waren.

They were out of breath after swimming across the river.

Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem.

After running up the hill, I was completely out of breath.

Wir hielten alle den Atem an, während wir uns das ansahen.

We all held our breath while we watched it.

Sie betrat das Zimmer völlig nackt, was ihm den Atem verschlug.

She came completely naked into the room, rendering him speechless.

Tom sagt, dass er seinen Atem für drei Minuten anhalten kann.

Tom says he can hold his breath for three minutes.

- Er hauchte seinen letzten Atem aus.
- Er tat seinen letzten Schnaufer.

He breathed his last breath.