Translation of "Hörten" in Hungarian

Sie hörten Radio.

Éppen rádiót hallgattak.

Alle hörten angespannt zu.

Mindenki hegyezte a fülét.

Wir hörten nebenan Schüsse.

Lövéseket hallottunk a szomszéd szobából.

Wir hörten klassische Musik.

Komolyzenét hallgattunk.

Hörten wir von sogenannten "Gnadenhöfen",

megtudtuk, hogy vannak olyan állatmentő farmok,

Sie hörten auf zu reden.

Abbahagyták a beszélgetést.

Sie hörten auf zu lachen.

Abbahagyták a nevetést.

Sie hörten auf zu singen.

Abbahagyták az éneklést.

- Sie hielten an.
- Sie hörten auf.

Megálltak.

Alle außer Tom hörten aufmerksam zu.

Tomon kívül mindenki elszántan hallgatta.

Sie hörten drei Minuten später auf.

- Három perc múlva megálltak.
- Három perccel később megálltak.

Sie hörten auf, sich zu küssen.

- Abbahagyták a puszilkodást.
- Befejezték a csókolózást.

Wir hörten Schüsse in der Ferne.

A távolból lövéseket hallottunk.

Wir hörten, dass sie Leute aus Argentinien

Embereket hoznak Argentínából

Wir hörten, wie sich die Tür schloss.

- Hallottuk becsukódni az ajtót.
- Hallottuk, ahogy becsukódik az ajtó.

Plötzlich hörten wir, dass jemand um Hilfe schrie.

Meghallottuk, hogy valaki segítségért kiáltozik.

Tom und Maria hörten auf, sich zu küssen.

Tomi és Mari abbahagyta a csókolódzást.

Dann denken Sie darüber nach, was Sie am Anfang hörten,

gondoljanak arra, amit az elején hallottak,

Wir hörten im dicken Nebel die Geräusche eines näherkommenden Zuges.

A hatalmas ködben egy közeledő vonat hangját hallottuk.

Als wir uns ihnen näherten, hörten sie auf zu reden.

Amikor közeledtünk hozzájuk, abbahagyták a beszélgetést.

Wir waren unten im Lager in South Col als wir hörten,

Épp a South Col táborban voltuk, amikor megkaptuk a hírt...

Wir waren enttäuscht, als wir hörten, dass sie ihn geheiratet hatte.

Elment a kedvünk, amikor meghallottuk, hogy hozzáment feleségül.

Damals hörten wir nur Geschichten über Diebstahl, Mord und verhungerte Menschen.

Akkortájt csak lopásokról, gyilkosságokról és éhezőkről hallottunk történeteket.

Da Tom nach unten kam, hörten wir sofort auf, uns zu küssen.

Mivel lejött Tomi, egyből abbahagytuk a csókolózást.

Wir hörten von oben ein lautes Geräusch, und dann flog ein Hubschrauber mit einer relativ großen Geschwindigkeit ziemlich tief davon.

Nagy zúgást hallottunk a fejünk fölül, majd elhúzott egy helikopter meglehetősen alacsonyan.

Ich setzte mich mit Maria auf eine Bank vor die Schule, und durch ein offenes Fenster hörten wir den Kindern beim Singen zu.

Leültem Máriával egy padra az iskola elé, és hallgattuk az egy nyitott ablakon kiszűrődő éneklését a gyerekeknek.

- Tom und Maria hörten auf zu reden, kaum dass Johannes ins Zimmer trat.
- Tom und Maria stellten ihr Gespräch ein, kaum dass Johannes ins Zimmer kam.

Tamás és Mária elhallgattak, mihelyst János bejött a szobába.