Translation of "Herein" in Hungarian

- Komm herein.
- Herein!

- Gyere be!
- Fáradj beljebb.
- Fáradjatok beljebb.

Herein!

Gyere be!

- Schick Tom herein!
- Schicken Sie Tom herein!
- Schickt Tom herein!

Küldd be Tomit!

Komm herein.

Gyere csak be.

Herein bitte.

- Tessék bejönni.
- Tessen befáradni!
- Tessenek bejönni!

Kommt herein.

Jöjjetek be!

- Warum kommst du nicht herein?
- Komm doch herein!

Miért nem jössz be?

Lass mich herein.

- Eressz be!
- Engedj be.

Komm nicht herein.

Ne gyere be!

Lass ihn herein!

Engedd be!

Bitte kommt herein!

Kérem, jöjjetek be!

Jemand kam herein.

Valaki bejött.

Kommen Sie herein!

- Jöjjön be!
- Fáradjon be!

Mary kam herein.

Mária bejött.

Ich komme herein.

Bemegyek.

Kälte kommt herein.

Hideg jön be.

- Bringe ihn herein.
- Bringen Sie ihn rein.
- Hol ihn herein!

Hozd be őt!

Hier darf niemand herein.

Ide senkit nem engednek be.

Und herein kam Maria.

És bejött Mária.

Bitte, kommen Sie herein.

Kérem, jöjjön be!

Lassen Sie niemanden herein!

- Senkit se engedjenek be!
- Ne engedjenek ide be senkit se!

Der Lehrer kam herein.

Bejött a tanár.

- Tom kam durch die Hintertür herein.
- Tom kam zur Hintertür herein.

- Tomi a hátsó ajtón jött be.
- Tomi a hátsó ajtón lépett be.

- Komm herein, die Tür ist offen.
- Kommen Sie herein, die Tür ist offen.
- Kommt herein, die Tür ist offen.

- Jöjjön be! Nyitva az ajtó.
- Gyere be! Az ajtó nyitva van.

- Tom stürzte hinein.
- Tom stürzte herein.
- Tom stürmte herein.
- Tom stürmte hinein.

Tom berohant.

- Komm nicht herein.
- Kein Zutritt.

Ne gyere ide.

Wir gehören nicht hier herein.

Mi nem tartozunk ide.

Nun kommen Sie schon herein!

Gyere már be!

Wie kommst du hier herein?

Hogy jutottál ide be?

- Komm rein!
- Komm doch herein!

Jöjjön be!

Tritt ein, bring Glück herein.

Jöjj be, hozz szerencsét te.

Komm herein und setz dich!

Gyere be, és ülj le!

Lass etwas frische Luft herein!

Eresszen be egy kevés friss levegőt.

Ich ließ die Katze herein.

Beengedtem a macskát.

Darauf fällt Tom jedesmal herein.

Tom minden alkalommal bedől ennek.

Warum kommst du nicht herein?

Miért nem jössz be?

Er kam durch das Fenster herein.

Az ablakon át jött be.

Komm herein. Es ist kalt draußen.

- Gyere be! Kint hideg van.
- Jöjjön be! Kint hideg van.

- Komm herein.
- Geh rein!
- Komm rein.

Menj be!

Komm herein und wärm dich auf!

Gyere be és melegedjél át!

- Komm rein, Tom.
- Komm herein, Tom.

- Menj be, Tomi.
- Gyere be, Tomi.

Der Junge kam durch die Hintertür herein.

A fiú a hátsó ajtón jött be.

Lass mal ein bisschen frische Luft herein.

Engedj be egy kis friss levegőt.

- Er ist durch das Fenster hineingestiegen.
- Er kam durchs Fenster herein.
- Er kam durch das Fenster herein.

Az ablakon át jött be.

Er kam herein und setzte sich sofort hin.

Bejött és rögtön leült.

Tom legte den gutgläubigen Johannes immer wieder herein.

Tomi újra és újra átvágta a jóhiszemű Janit.

- Lassen Sie niemand rein!
- Lassen Sie niemanden herein!

- Senkit se engedjenek be!
- Ne engedjenek senkit bejönni!
- Ne hagyják, hogy bárki is bejöjjön!

Er kam leise herein, um die Familie nicht aufzuwecken.

Csendben jött be, hogy ne ébressze fel a családját.

Die Tür öffnete sich und ein Mann kam herein.

Az ajtó kinyílt és bejött egy férfi.

Tom fiel auf den ältesten Trick der Welt herein.

Tom bedőlt egy régi trükknek.

- Komm rein, Tom.
- Komm herein, Tom.
- Komm rein, Tom!

Gyere be, Tom!

Ein zarter Duft von Jasmin kommt durch das Fenster herein.

A jázmin bársonyos illata jött be az ablakon át.

Er kam herein und im selben Moment läutete die Glocke.

Abban a pillanatban, ahogy belépett, megszólalt a harang.

Schon strömt das Licht des neuen Tages durch das Fenster herein.

Az új nap fénye már beáramlott az ablakon keresztül.

- Tom kam ins Zimmer.
- Tom kam herein.
- Tom betrat den Raum.

Tamás bejött a szobába.

Ich hörte das Auto von Tom hereinfahren, aber er kam noch nicht herein.

Hallottam, hogy Tomi megjött autóval, de még nem jött be.

- Bitte, lass mich herein!
- Bitte lasst mich rein.
- Ich bitte Sie, lassen Sie mich ein.

- Kérlek, engedj be!
- Kérem, engedjen be!

- Tom ist reingekommen und hat das Licht angemacht.
- Tom kam herein und schaltete das Licht ein.

- Tomi bejött, és felkapcsolta a villanyt.
- Bejött Tomi, és felnyomta a villanyt.

- Machen Sie die Tür auf und lassen Sie den Hund rein.
- Öffne die Tür und lasse den Hund herein!

Nyisd ki az ajtót és engedd be a kutyát!

Als Luisa gerade die Briefe ihres untreuen Geliebten verbrannte, kam ein Eichhörnchen zum Fenster herein und hüpfte auf ihre Schulter.

Amint Lujza elégette hűtlen szerelmének leveleit, bejött az ablakon át egy mókus és a vállára ugrott.

Der Weihnachtsmann kam zum Schornstein herein, aber statt den Kindern Geschenke dazulassen, füllte er sich den Sack mit allen Wertsachen, die er fand, und verschwand wieder.

A télapó a kéményen keresztül jött be, de ahelyett hogy ajándékokat hagyott volna a gyerekeknek, megtöltötte a zsákját értéktárgyakkal, amiket talált, és eltünt.

„Ich habe Durst!“ klagte Maria. Tom stand schweigend auf und verließ das Zimmer. Nach einiger Zeit kam er wieder herein und stellte eine Flasche Traubensaft und ein Glas vor Maria auf den Tisch.

- Szomjas vagyok! - panaszolta Mária. Tomi csöndben felállt és kiment a szobából. Kis idő múlva visszatért, és egy üveg szőlőlét és egy poharat tett Mária elé az asztalra.