Translation of "Gesucht" in Hungarian

Bedienung gesucht.

- Pincért keresünk.
- Felveszünk felszolgálókat.

- Wir haben dich gesucht!
- Wir haben Sie gesucht!

Már éppen kerestünk.

- Alle haben dich gesucht.
- Alle haben Sie gesucht.

Mindenki téged keresett.

Facharbeiter werden gesucht.

Szakemberek kerestetnek.

- Warum hast du Tom gesucht?
- Warum habt ihr Tom gesucht?
- Warum haben Sie Tom gesucht?

Miért kereste Tomot?

Ich habe dich gesucht.

Téged kereslek.

Ich habe etwas gesucht.

Kerestem valamit.

Danach habe ich gesucht.

Ezt keresgéltem.

Wir haben überall gesucht.

- Mindent átkutattunk.
- Mindenütt kerestük.
- Mindent tűvé tettünk érte.

Er wird polizeilich gesucht.

- Körözi a rendőrség.
- Körözés alatt áll.
- Körözik.

Tom wird polizeilich gesucht.

Tomot körözi a rendőrség.

Hast du jemals Pilze gesucht?

Szedtél már gombát?

Ich habe eine Unterkunft gesucht.

- Szállást kerestem.
- Kerestem egy szállást.

Ich habe dich überall gesucht.

Mindenhol kerestelek.

Warum habt ihr Tom gesucht?

Miért kerestétek Tomot?

Genau das hat er gesucht.

Pontosan ezt kereste.

Wir haben dich überall gesucht.

- Mindenhol kerestünk téged.
- Mindenütt kerestünk téged.

Ich habe die Fernbedienung gesucht.

A távirányítót kerestem.

Ich habe nach ihm gesucht.

- Kerestem.
- Őt kerestem.

Ich habe nach ihr gesucht.

Kerestem.

Genau danach hatte er gesucht.

Pont azt kereste ő.

Das habe ich lange gesucht.

- Régóta ezt kerestem.
- Mióta ezt kerestem már!

Hast du diese Brille gesucht?

Ezt a szemüveget kerested?

- Du bist derjenige, den ich gesucht habe.
- Du bist diejenige, die ich gesucht habe.

Pontosan téged kerestelek.

- Ich habe den ganzen Tag nach dir gesucht.
- Ich habe den ganzen Tag nach euch gesucht.
- Ich habe den ganzen Tag nach Ihnen gesucht.
- Ich habe dich den ganzen Tag gesucht.

Egész nap kerestelek.

Ich habe überall nach Tom gesucht.

Mindenütt kerestem Tomit.

Ich habe schon überall danach gesucht.

- Már mindent felforgattunk érte.
- Már mindent tűvé tettem érte.
- Már minden követ megmozgattam érte.

Ich glaube, Tom hat dich gesucht.

Azt hiszem, hogy Tom téged keresett.

Es musste ein Ausflugsleiter gesucht werden.

Szükséges volt egy vezetőt találni az utazáshoz.

Ich habe nicht nach ihm gesucht.

- Nem őt kerestem.
- Nem kerestem őt.

„Danach habe ich gesucht“, erklärte er.

- Ezt keresgéltem! - kiáltott fel.

Hast du es hinten auch gesucht?

- Kerested hátul is?
- Megnézted hátul is?

„Hast du deinen Ehering nicht gesucht?“ – „Ich habe ihn sehr wohl gesucht, aber nicht gefunden.“

- - Nem kerested a jegygyűrűdet? - Dehogynem kerestem! Csak nem találtam meg.
- - Nem kerested a jegygyűrűdet? - De igenis kerestem! Viszont nem találtam.

- Ich habe sie nicht gesucht, aber dennoch gefunden.
- Ich habe es nicht gesucht, und dennoch gefunden.

- Nem kerestem, mégis megtaláltam.
- Nem is kerestem, és megtaláltam.

Seine Frau hat sich notgedrungen Arbeit gesucht.

A felesége rákényszerült, hogy munkát keressen magának.

Ich habe das Buch für ihn gesucht.

- Megtaláltam neki a könyvet.
- Megkerestem naki a könyvet.

Ich habe sie gesucht, aber nicht gefunden.

- Kerestem, de nem találtam.
- Én kerestem őt, de nem találtam.

Nach genau dieser CD habe ich gesucht.

Pontosan ezt a CD-t keresem.

- Das ist der Schlüssel, den ich gesucht habe.
- Das ist der Schlüssel, nach dem ich gesucht habe.

Ez az a kulcs, amit kerestem.

- Ich habe nach einer Antwort auf deine Frage gesucht.
- Ich habe nach einer Antwort auf eure Frage gesucht.
- Ich habe nach einer Antwort auf Ihre Frage gesucht.

Próbáltam megválaszolni a kérdésedet.

Es wird zurzeit noch nach einer Einigung gesucht.

Még a megegyezés módját keresik.

Ist dies die Brille, die du gesucht hast?

Ez az a szemüveg, amit kerestél?

Ich habe den ganzen Tag nach dir gesucht.

- Egész nap csak téged kerestelek.
- Egész nap kerestelek.

Das ist das Buch, das ich gesucht habe.

Ez az a könyv, amit kerestem.

Das ist der Schlüssel, den ich gesucht habe.

Ez az a kulcs, amit kerestem.

Ich habe nach einem Mädchen wie dich gesucht.

Olyan nőt keresek, mint amilyen te vagy.

Ich habe bei Google gesucht, aber nichts gefunden.

Rákerestem a Google-lal, de semmit nem találtam.

Ich habe sie nicht gesucht, aber dennoch gefunden.

Nem kerestem, mégis megtaláltam.

Ich habe sie überall gesucht, aber nirgendwo gefunden.

- Mindenhol kerestem, de sehol sem találtam.
- Kerestem mindenfelé, de nem leltem sehol.

- Ich habe genau das gefunden, was du gesucht hast.
- Ich habe genau das gefunden, nach dem du gesucht hast.

Pontosan azt találtam meg, amit kerestél.

Ich habe dich überall gesucht und dich nicht gefunden.

Már mindenhol kerestelek, de nem találtalak.

Das ist genau das Wörterbuch, das ich gesucht habe.

Ez pontosan az a szótár, amit kerestem.

Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe.

Megtaláltam a kulcsot, amit kerestem.

Ich habe den ganzen Tag nach meinen Schlüsseln gesucht.

Egész nap a kulcsomat kerestem.

Ich habe das Bild gefunden, das Tom gesucht hat.

Megtaláltam a képet, amit Tom keresett.

Wo warst du? Ich habe lange nach dir gesucht.

Hol voltál? Már régóta kereslek.

Das ist das Buch, nach dem du gesucht hast.

Ez az a könyv, amit kerestél.

Ist das das Buch, nach dem du gesucht hast?

Ez az a könyv, amit kerestél?

Hast du nicht das gefunden, was du gesucht hast?

Nem találtad meg, amit kerestél?

Du bist der Mann, nach dem ich gesucht habe.

- Te vagy az a férfi, akit kerestem.
- Te vagy álmaim férfija.

Er hat den ganzen Tag nach dem Brief gesucht.

Egész nap a levelet kereste.

- Alle hielten nach Tom Ausschau.
- Alle haben Tom gesucht.

Mindenki Tomit kereste.

- Ken hat nach dir gesucht.
- Ken suchte nach dir.

Ken téged keresett.

Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.

Ott találtál meg, ahol senki sem keresett.

Das ist genau das Wörterbuch, nach dem ich gesucht habe.

Ez pont az a szótár, amit kerestem.

Ein Typ mit Namen Tom hat dich heute früh gesucht.

Egy Tom nevű pasas keresett téged a nap elején.

Hast du das Buch gefunden, nach dem du gesucht hast?

Megtaláltad a könyvet, amit kerestél?

Da bist du ja! Ich habe überall nach dir gesucht.

Ott vagy! Mindenhol kerestelek már.

Wo hast du das gefunden? Ich habe überall danach gesucht!

- Ezt hol találtad meg? Mindenhol ezt kerestem!
- Hol találtad meg? Mindenütt ezt kerestem!

Endlich, nachdem ich sie eine Woche lang, jeden Tag gesucht hatte,

Miután egy héten át kerestem, minden egyes nap,

- Hast du jemals Pilze gesucht?
- Hast du schon einmal Pilze gesammelt?

Gyűjtöttél valaha gombát?

Ich habe überall danach gesucht, aber ich habe es nicht gefunden.

Mindenhol kerestem, de nem találtam.

Tom fragte mich, ob ich gefunden habe, was ich gesucht habe.

Megkérdezte Tomi, hogy megtaláltam-e már, amit kerestem.

Wo warst du bis jetzt, mein Sohn? Wir haben dich überall gesucht.

- Fiam, hol voltál idáig? Mindenhol kerestünk.
- Fiam, hol voltál mostanáig? Égen-földön kerestünk téged.

Ich habe noch nicht gefunden, was ich suche, aber ich habe schon viele Dinge gefunden, die ich früher mal gesucht habe.

Még nem találtam meg, amit keresek, de sok mindent találtam, melyeket korábban kerestem.