Translation of "Dummheit" in Hungarian

Was für eine Dummheit!

Micsoda hülyeség!

Gegen Dummheit gibt es keine Medizin.

Hülyeség ellen nincs orvosság.

Du hast eine große Dummheit begangen.

- Nagy hülyeséget követtél el.
- Jó nagy butaságot csináltál.

Erst die Dummheit, dann die Weisheit.

Először az ostobaság, aztán a bölcsesség.

Ich kämpfe gegen Dummheit seit Jahrzehnten.

Évtizedek óta küzdök a butaság ellen.

Glaubst du, du kannst meine Dummheit übertreffen?

Úgy hiszed, felül tudod múlni a butaságomat?

Die Mutter der Dummheit ist immer schwanger.

Butaság anyja mindig terhes.

Das ist doch keine Tapferkeit, sondern Dummheit.

Ez ugyan nem bátorság, hanem ostobaság.

- Was für eine Dummheit!
- Was für ein Unsinn!

Mekkora őrültség!

Man kann sich nicht gegen die Dummheit verteidigen.

- Nem védhetjük meg magunkat az ostobaság ellen.
- Nem védekezhetünk az ostobaság ellen.

Ich habe mal gelesen, dass Lesen die Dummheit gefährdet.

Valamikor azt olvastam, hogy az olvasás veszélyezteti a butaságot.

Was nützt mir meine Weisheit, wenn die Dummheit regiert.

Mit ér a szellemi világosságom, ha a sötétség uralkodik.

Nicht die Religion ist gefährlich, sondern die menschliche Dummheit.

Nem a vallás a veszélyes, hanem az emberi butaság.

Komm nicht näher, du steckst mich mit deiner Dummheit an.

Ne gyere közelebb, még megfertőzöl a hülyeségeddel.

Ich kann nicht anders, als über deine Dummheit zu lachen.

Nem tudok mást, mint nevetni a hülyeségeden.

Wer nicht sagt, was er will, wird aus Dummheit sterben.

Aki nem mondja, mit akar, ostobaságból fog meghalni.

Wir müssen ihn finden, bevor er noch eine Dummheit begeht.

Meg kell találnunk őt, mielőtt valami butaságot csinálna.

Wenn wir Dummheit wiegen könnten, würden die meisten Menschen an Übergewicht leiden.

Ha a hülyeséget mérni lehetne, a legtöbb ember túlsúlyos volna.

Unser Wissen ist das Resultat unserer Erfahrungen, unsere Erfahrungen sind das Resultat unserer Dummheit.

Tudásunk tapasztalataink eredménye. Tapasztalataink meg tudatlanságunk eredményei.

- "Die menschliche Dummheit ist unendlich", sagte ich und hielt mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
- "Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.

"Az emberi butaság végtelen", mondom én, és ezért az önkritikáért magamat kivételnek tartom.

"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.

"Az emberi butaság végtelen", mondom én, és ezért az önkritikáért magamat kivételnek tartom.

- Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei ersterem bin ich mir noch nicht ganz sicher.
- Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

Csak két dolog végtelen: az univerzum és az emberi hülyeség, és az előbbiben nem vagyok biztos.

Ich weiß, dass du es für eine Dummheit hältst, das zu machen, aber ich habe trotzdem vor, es zu tun.

Tudom, hogy te ezt a dolgot butaságnak tartod, de én mégis meg akarom csinálni.