Translation of "Bereit" in Hungarian

Bereit?

Készen állnak?

- Bist du bereit?
- Seid ihr bereit?

- Készen vannak?
- Készen vagytok?
- Készen van?
- Készen vagy?
- Kész vagy?

- Mach dich bereit!
- Mache dich bereit!

Készülj fel.

- Das Auto ist bereit.
- Der Wagen steht bereit.

- Kész van az autó.
- Elkészült az autó.

Alles ist bereit.

Minden kész.

Sie sind bereit.

Készen vannak.

Alles war bereit.

Minden készen volt.

Wir sind bereit.

Készen vagyunk.

Ich bin bereit.

Készen állok.

Bist du bereit?

- Felkészültél?
- Készen állsz?

Macht euch bereit.

Készüljetek!

Seid ihr bereit?

Készen álltok?

- Du sagtest, du wärest bereit.
- Ihr sagtet, ihr wäret bereit.
- Sie sagten, Sie wären bereit.

Azt mondtad, hogy kész vagy.

- Ich bin bereit zu sterben.
- Ich bin zu sterben bereit.

Kész vagyok meghalni.

- Tom ist bereit zum Kampf.
- Tom ist bereit zu kämpfen.

Tomi készen áll a harcra.

Und dazu bereit sind,

hanem ha képesek kiállni, támogatni,

Bereit für den November?

Készen állsz a novemberre?

Ich bin bereit anzufangen.

- Kész vagyok elkezdeni.
- Készen állok a kezdésre.

Ihr Bad steht bereit.

Elkészült a fürdő.

Das Flugzeug steht bereit.

A repülőgép készen áll.

Seid ihr alle bereit?

Mind készen vagytok?

Ist das Bad bereit?

Kész a fürdő?

Sind wir bereit dafür?

Felkészültünk erre?

Seid ihr völlig bereit?

Elkészültetek?

Tom ist nicht bereit.

Tom nem kész.

Rebellenstreitkräfte bereit zum Kampf.

- Az ellenállás felkészült a harcra.
- Az ellenállás harcra készen áll.

Tom sah bereit aus.

Tom késznek látszott.

Fühlst du dich bereit?

Felkészültél?

Das Essen ist bereit.

Kész az étel.

Der Wagen steht bereit.

A kocsi készen áll.

- Bist du bereit, uns zu helfen?
- Seid ihr bereit, uns zu helfen?
- Sind Sie bereit, uns zu helfen?

Hajlandó vagy segíteni nekünk?

- Bist du bereit, Klingonisch zu lernen?
- Sind Sie bereit, Klingonisch zu lernen?
- Seid ihr bereit, Klingonisch zu lernen?

- Kész vagy klingonul tanulni?
- Kész ön klingonul tanulni?

Jetzt kommt's ... seid Ihr bereit?

És most lássuk. Készen álltok?

Mache dich bereit zu sterben!

Készülj a halálra!

Tom scheint bereit zu sein.

Tom késznek látszik.

Sag Bescheid, wenn du bereit bist!

Szólj, ha készen állsz!

- Alles ist bereit.
- Alles ist fertig.

Minden kész.

- Mach dich bereit!
- Mach dich fertig.

Készülj fel!

Ich bin bereit, dir zu helfen.

Kész vagyok segíteni neked.

- Ist jeder fertig?
- Ist jeder bereit?

Mindenki készen van?

Ich bin dazu noch nicht bereit.

Még nem állok készen erre.

- Es ist bereit.
- Es ist fertig.

Ez kész van.

Sag Tom, dass ich bereit bin.

Mondd meg Tominak, hogy készen állok.

Tom ist bereit, uns zu helfen.

Tom készen áll arra, hogy segítsen nekünk.

Tom ist jetzt bereit zu reden.

Tom már készen áll arra, hogy beszéljen.

Bist du bereit, mir zu helfen?

Hajlandó vagy segíteni nekem?

- Ich bin zu allem bereit.
- Ich bin für alles bereit!
- Ich bin auf alles eingestellt.

- Bármire készen állok.
- Bármire kész vagyok.

- Bist du bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
- Seid ihr bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
- Sind Sie bereit, die schlechte Nachricht zu hören?

- Fel vagy készülve rossz hírekre?
- Készen állsz rossz hírek befogadására?

- Alle sind bereit.
- Alle sind so weit.

Mindenki készen van.

Der Adler spreizte seine Flügel, bereit, loszufliegen.

A sas kitárta szárnyait repülésre készen.

Wenn alle bereit sind, fangen wir an.

Ha mindenki kész, elkezdjük.

Das Buch ist jetzt bereit zur Veröffentlichung.

A könyv most kész a kiadásra.

Tom sagt, er sei umsonst dazu bereit.

Azt mondja Tomi, hogy ingyen is megcsinálja.

Wir sind bereit, den Lastwagen zu beladen.

Készen állunk arra, hogy elkezdjük megrakodni a teherautót.

Mein Mandant ist zu einem Abkommen bereit.

Az ügyfelem hajlandó alkut kötni.

Tom sagte, er sei bereit zu reden.

Azt mondta Tom, hajlandó beszélni.

Tom war noch nicht bereit zu sterben.

- Tom nem volt kész meghalni.
- Tom nem állt készen a halálra.

Bist du bereit für eine kreative Herausforderung?

Készen állsz egy kreatív kihívásra?

Sie ist nicht bereit Verantwortung zu übernehmen.

Nem hajlandó felvállalni a felelősséget.

Sie ist noch nicht bereit zu antworten.

Még nem áll készen a válasszal.

Ich bin bereit, vier Millionen Kronen auszuzahlen.

- Kész vagyok négymillió koronát kifizetni.
- Hajlandó vagyok négymillió koronát kifizetni.

Tom war dazu nicht bereit, Maria schon.

- Tomi nem volt rá készen, míg Mari igen.
- Tomi nem volt felkészülve, de Mari igen.

Binnen einer Minute machte er sich bereit.

- Egy perc múlva kész.
- Egy perc és készen van.

- Ich bin bereit zuzugeben, dass es mein Fehler war.
- Ich bin bereit zuzugeben, dass es meine Schuld war.

Kész vagyok elismerni, hogy ez az én hibám volt.

- Du bist nicht fertig.
- Du bist nicht bereit.

Nem vagy kész.

Sie sind bereit, über das Problem zu sprechen.

Hajlandók beszélni a problémáról.

- Jetzt ist alles bereit.
- Jetzt ist alles fertig.

Most minden kész van.

Tom war bereit, es noch einmal zu versuchen.

Tom hajlandó volt újra megpróbálni.

Sind Sie bereit, mich zum Bahnhof zu fahren?

Hajlandó elvinni engem a pályaudvarra?

Sie war bereit, ihm all sein Geld zurückzugeben.

Kész volt visszaadni neki az összes pénzét.

Ich bin bereit, für die Heimat zu sterben.

Kész vagyok meghalni a hazáért.

- Ich bin bereit.
- Ich bin fertig.
- Ich bin soweit.

Kész vagyok.

Ich bin bereit, das Vergangene vergangen sein zu lassen.

- Kész vagyok elfelejteni, azt ami történt.
- Én kész vagyok elfelejteni azt, ami történt.

Sie waren nicht bereit, mir die Wahrheit zu sagen.

Nem álltak készen arra, hogy elmondják nekem az igazságot.

- Das Leben beginnt, wenn du bereit bist, es zu leben.
- Das Leben fängt an, wenn man bereit ist, es zu leben.

Az élet akkor kezdődik, mikor készen állsz arra, hogy éld azt.

Er braucht immer ein Publikum, das bereit ist, ihm zuzuhören.

Mindig szüksége van közönségre, amely kész meghallgatni őt.

Tom ist sicher nicht bereit, über die Bühne zu gehen.

Tom bizonyára nem áll készen, hogy a közönség elé lépjen.

Ich bin bereit, alles zu tun, um mich zu bessern.

Kész vagyok mindent megtenni, hogy jobb legyek.

- Du musst dich fertig machen.
- Ihr müsst euch bereit machen.

Fel kell készülnöd.

Sie war bereit, ihm beim Säubern des Hauses zu helfen.

Kész volt segíteni a ház takarításában.