Translation of "Anfing" in Hungarian

Vor 30 Jahren anfing,

30 éve,

Das ist der Ort, wo alles anfing.

Ez az a hely, ahol minden kezdődött.

Maria war so glücklich, dass sie zu tanzen anfing.

Mary olyan boldog volt, hogy táncra perdült.

Als der Rabe anfing, ihn anzusprechen, dachte Tom, er halluziniere.

Tomi azt hitte, hallucinál, amikor a holló elkezdett hozzá beszélni.

Als Tom anfing zu singen, wurde er sofort vom Publikum ausgebuht.

Ahogy Tom elkezdett énekelni, rögtön kifütyülte a közönség.

Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing heftig zu regnen.

Alig mentem el hazulról, amikor zuhogni kezdett az eső.

Die Teekanne war so glücklich, dass sie vor Freude anfing zu pfeifen.

A teáskanna olyan boldog volt, hogy örömében elkezdett fütyülni.

Sie fand es immer peinlich, wenn ihr Mann mit seinen schmutzigen Witzen anfing.

Mindig kínosan érintette, mikor a férje hozzáfogott disznó vicceket mesélni.

Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.

Hogy felnőtt lettem, úgy vettem észre, hogy kezdtem elfogadni a szüleim tanácsát.

- Wir mussten die Arbeit unterbrechen, da es anfing zu regnen.
- Wir mussten die Arbeit unterbrechen, da es zu regnen begann.

- Félbe kellett hagynunk a munkát, mert eleredt az eső.
- Abba kellett hagynunk a munkát, mert nekiállt esni.

Martin dachte zwanzig Minuten nach, wie die Aufgabe effektiver durchgeführt werden könnte, bevor er die Arbeit anfing, und trotzdem beendete er sie eine Viertelstunde früher als wir anderen.

- Húsz percet gondolkodott Márton, hogyan lehetne a feladatot hatékonyabban elvégezni, mielőtt nekiállt dolgozni, mégis negyed órával előbb befejezte, mint mi többiek.
- Márton húsz percet gondolkozott rajta, hogy hogyan lehetne a feladatot hatékonyabban elvégezni, mielőtt nekiállt volna dolgozni, és mégis negyed órával előbb végzett, mint mi többiek.

Der 20. Oktober war der Tag, an dem Tom ein kleines Eichhörnchen verletzt im Garten fand und anfing, es wieder gesund zu pflegen. Es war der Beginn einer langen Freundschaft.

Október 20-a volt, mikor Tom talált egy kis sérült mókust a kertben, és elkezdte ápolni, hogy visszanyerje az egészségét. Ez volt a kezdete egy hosszú barátságnak.