Translation of "Alkohol" in Hungarian

- Trinken Sie Alkohol?
- Trinkst du Alkohol?
- Trinkt ihr Alkohol?

Iszol alkoholt?

- Trinken Sie Alkohol?
- Trinkst du Alkohol?

Iszol alkoholt?

Trinkst du Alkohol?

Iszol alkoholt?

Trinken Sie Alkohol?

Iszik ön alkoholt?

Trink keinen Alkohol.

Ne igyál alkoholt.

Ich trinke keinen Alkohol.

Nem iszom alkoholt.

Du stinkst nach Alkohol!

- Bűzlesz az alkoholtól!
- Piaszagú vagy!

Alkohol löst keine Probleme.

Az alkohol nem old meg semmilyen problémát.

Er trinkt nie Alkohol.

Soha nem iszik alkoholt.

Äthanol ist ein Alkohol.

Az etanol egy alkoholfajta.

Thomas trinkt wenig Alkohol.

Tamás kevés alkoholt iszik.

Darf ich Alkohol trinken?

Fogyaszthatok alkoholt?

Leyla roch nach Alkohol.

- Leyla bűzlött az alkoholtól.
- Leylának alkoholszaga volt.
- Leyla alkoholszagú volt.
- Leyla alkoholszagot árasztott.

Sami stank nach Alkohol.

- Sami bűzlik a piától.
- Sami bűzlik az alkoholtól.

Trinken Sie regelmäßig Alkohol?

Fogyaszt rendszeresen alkoholt?

Er trinkt zu viel Alkohol.

Túl sok alkoholt iszik.

Sein Atem stinkt nach Alkohol.

Bűzlik a lehelete a piától.

Dieses Bier enthält 5% Alkohol.

Ez a sör 5% alkoholt tartalmaz.

Mische Energydrinks nicht mit Alkohol.

Ne keverd az energiaitalokat alkohollal.

Mische keine Energiegetränke mit Alkohol!

Ne keverd az energiaitalt alkohollal!

Hast du schon Alkohol getrunken?

Ittál már alkoholt?

Ihr Atem stinkt nach Alkohol.

Bűzlik a lehelete az alkoholtól.

Dieses Auto fährt mit Alkohol.

Ez a kocsi alkohollal megy.

Ich darf keinen Alkohol trinken.

Nem szabad alkoholt innom.

Ich kann keinen Alkohol trinken.

Nem ihatok alkoholt.

Der Alkohol machte ihm Mut.

Felbátorodott az italtól.

- Auf dem Universitätsgelände ist kein Alkohol erlaubt.
- Auf dem Hochschulgelände ist kein Alkohol erlaubt.

Az egyetem területén tilos az alkohol.

- In diesem Laden wird Alkohol nicht verkauft.
- In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft.

Nem árusítanak alkoholt ebben a boltban.

Toms Tee enthält dreißig Prozent Alkohol.

Tamás teája harminc alkohol-százalékos.

Sein einziger Kumpel ist der Alkohol.

Egyetlen társa az alkohol.

Der Alkohol hat seine Leber kaputtgemacht.

Az alkohol tönkretette a máját.

ähneln einer Abhängigkeit von Alkohol oder Drogen.

ez ugyanolyan, mint drogfüggőnek vagy alkoholistának lenni.

Er hatte Sorgen und verfiel dem Alkohol.

Gondjai az alkoholba kergették.

Medikamente und Alkohol vertragen sich häufig nicht.

A gyógyszer és az alkohol gyakran nem fér össze.

In diesem Laden wird Alkohol nicht verkauft.

Ebben a boltban alkoholt nem árulnak.

In diesem Geschäft wird kein Alkohol vertrieben.

Ebben az üzletben nem árulnak alkoholt.

Ein einziges Glas Alkohol erhöht das Krebsrisiko.

Egyetlen pohár alkohol növeli a rák kialakulásának kockázatát.

Der Alkohol begann, sein Leben zu beherrschen.

Az alkohol átvette a hatalmat az élete fölött.

Das kann man ohne Alkohol nicht ertragen.

Ezt nem lehet elviselni pia nélkül.

Ich habe kein Problem mit Alkohol, nur ohne.

Nincs problémám az alkohollal, csak anélkül.

Der Genuss von Alkohol ist mir nicht gestattet.

Számomra tilos az alkohol élvezete.

Mein Vater gibt sich täglich dem Alkohol hin.

Az apám mindennap bort iszik.

Tom raucht nicht und trinkt gar keinen Alkohol.

Tomi nem dohányzik, és egyáltalán nem iszik alkoholt.

Ich mag keinen Alkohol, weil der nicht schmeckt.

Nem szeretem az alkoholt, mert rossz íze van.

- Wir haben viel Alkohol getrunken.
- Wir haben viel getrunken.

- Rendesen felöntöttünk a garatra.
- Sokat ittunk.
- Jól bepiáltunk.

- Er hat früher getrunken.
- Er hat früher Alkohol getrunken.

Régen ivott.

Nach Marias Tod ist Tom wieder dem Alkohol verfallen.

Mária halála után Tamás újra az alkoholhoz nyúlt.

Tom hat mehr Alkohol als Essen in seinem Kühlschrank.

Tomnak több alkohol van a hűtőjében, mint étel.

Ich trinke nie Alkohol, nur wenn ich es will.

Soha nem iszom alkoholt, csak ha én akarom.

Tom hat den Alkohol gefunden, den ich versteckt hatte.

Tom megtalálta az alkoholt, amit eldugtam.

„Wie oft konsumieren Sie Alkohol?“ – „Nur wenn ich trinke.“

— Milyen gyakran fogyaszt ön alkoholt? — Csak ha iszom.

Man benötigt eine hohe Konzentration an Alkohol, damit es funktioniert.

A kívánt hatáshoz magas koncentrációjú alkohol oldat kell,

Versteckt den Alkohol! Tom kommt heute mit seiner Frau vorbei.

Dugjatok el minden alkoholt! Tomi jön ma hozzánk a feleségével.

Schon zwei Tage lang habe ich keinen Tropfen Alkohol getrunken.

Már két napja egy csepp alkoholt sem ittam.

- Tom trinkt gar keine alkoholischen Getränke.
- Tom trinkt gar keinen Alkohol.

Tomi egyáltalán nem iszik alkoholt.

Die CDC (Centers for Disease Control) empfiehlt Handdesinfektionsmittel mit mindestens 60% Alkohol.

legalább 60%-os alkohol tartalmú ajánlott

Alkohol ist die Antwort. Ich kann mich nicht an die Frage erinnern.

A válasz az alkohol. A kérdésre nem emlékszem.

Tom ist ein erschreckendes Beispiel dafür, wie Alkohol einen Menschen zerstören kann.

Tom egy elrettentő példája annak, hogyan tesz tönkre az alkohol egy embert.

- Haben Sie Getränke ohne Alkohol?
- Haben Sie nichtalkoholische Getränke?
- Habt ihr nichtalkoholische Getränke?

Vannak alkoholmentes italaid?

- In Maßen genossen, ist Alkohol nicht schädlich.
- Alkoholgenuss in Maßen ist nicht schädlich.

A mértékkel fogyasztott alkohol nem káros.

- Haben Sie Getränke ohne Alkohol?
- Haben Sie nichtalkoholische Getränke?
- Haben Sie alkoholfreie Getränke?

Vannak alkoholmentes italaid?

Aber selbst mit 60% Alkohol, empfiehlt die CDC trotzdem, dass man Seife benutzen sollte.

A szakemberek szerint a szappanos kézmosás hatékonyabb mint az alkohol

- Mein Vater trinkt keinen Alkohol und raucht auch nicht.
- Mein Vater trinkt weder, noch raucht er.

Az apám se nem iszik, se nem dohányzik.

- Haben Sie Getränke ohne Alkohol?
- Haben Sie nichtalkoholische Getränke?
- Habt ihr nichtalkoholische Getränke?
- Haben Sie alkoholfreie Getränke?

Valami alkoholmentes itallal tud szolgálni?

Tom hat seinen Kollegen stolz erzählt, wie viel Alkohol er am Wochenende getrunken hatte und wie besoffen er gewesen war.

- Tomi büszkén mesélte a kollégáinak, hogy mennyi alkoholt ivott hétvégén, és milyen seggrészeg volt.
- Tomi büszkén ecsetelte a munkatársainak, hogy milyen sok alkoholt ivott a hétvégén, és hogy mennyire be volt rúgva.

- Weder trinke ich, noch rauche ich.
- Ich trinke nicht, und ich rauche auch nicht.
- Weder dem Alkohol noch dem Tabak hange ich an.

- Nem iszok, sem dohányzok.
- Nem iszom és nem is dohányzom.

Man sagt, er ist wohl über achtzig, aber ich meine dennoch, er ist höchstens fünfzig und scheint nur aufgrund von Alkohol älter zu sein.

Azt mondják róla, biztosan elmúlt már nyolcvan, de én mégis azt gondolom, maximum ötven, csak az alkohol miatt tűnik idősebbnek.

„Ich kann von mir sagen, dass ich gar keinen Alkohol trinke.“ – „Und was ist dann das da in deiner Hand?“ – „Das hier? Ah, Bier zählt nicht.“

- Én elmondhatom magamról, hogy nem iszom egyáltalán alkoholt. - És mi az akkor a kezedben? - Ez? Á, a sör az nem számít.